1 00:00:00,289 --> 00:00:03,567 Duncan Duckett, todos los que se han ido 2 00:00:03,568 --> 00:00:05,657 buscando tu tesoro está muerto. 3 00:00:05,658 --> 00:00:07,267 La mitad del mundo en una escasez de agua. 4 00:00:07,268 --> 00:00:08,573 Disfruta eso. 5 00:00:08,574 --> 00:00:10,531 harley no ha respondido Ninguna de mis llamadas. 6 00:00:10,532 --> 00:00:12,489 ¿Por qué siento que tuviste algo que ver con eso? 7 00:00:12,490 --> 00:00:14,665 Si alguna vez oscureces mi puerta, Pondré fuego a tu vida. 8 00:00:14,666 --> 00:00:16,106 ¿Dónde carajo has estado? 9 00:00:16,107 --> 00:00:18,104 No valía la pena mencionarlo. "Oh, ya sabes, por cierto, 10 00:00:18,105 --> 00:00:19,628 "Puede que no esté muerto." 11 00:00:19,629 --> 00:00:21,716 - ¿Cómo te llamaban? - Me llaman Peligro. 12 00:00:21,717 --> 00:00:24,154 Dijiste peligro, romano. Predicador en un Chevy. 13 00:00:24,328 --> 00:00:26,417 Necesitas poner fin a esta guerra, no intensificarlo. 14 00:00:26,678 --> 00:00:28,788 creo que necesito ese oro para poder ayudarme 15 00:00:28,941 --> 00:00:30,682 olvidar todo lo que sé. 16 00:00:30,943 --> 00:00:34,077 me he roto el hijo de puta más duro. 17 00:00:34,338 --> 00:00:37,037 - [disparo] - ¡Ah! [suspiros] 18 00:00:39,082 --> 00:00:40,518 DIARRA: Confesión. 19 00:00:41,215 --> 00:00:44,392 Siempre he pensado en el verano como una invitación a la aventura. 20 00:00:44,566 --> 00:00:47,264 PELIGRO: Escuchen a mí con mucho cuidado. 21 00:00:47,525 --> 00:00:52,356 Cada cabello, cada gota de La sangre tiene que tomar un baño de lejía. 22 00:00:52,530 --> 00:00:54,532 Ella es policía, no puede haber errores. 23 00:00:54,706 --> 00:00:58,058 DIARRA: Y si soy sincera, mis escapadas de verano favoritas 24 00:00:58,319 --> 00:01:01,713 Siempre han sido húmedos y salvajes. 25 00:01:02,758 --> 00:01:05,326 Pero esto era jodidamente ridículo. 26 00:01:07,893 --> 00:01:10,722 Y estaba desesperado para una guía, 27 00:01:10,983 --> 00:01:16,511 a cómo afrontar una aventura girando fuera de control. 28 00:01:26,129 --> 00:01:27,826 Maldita sea. 29 00:01:28,405 --> 00:01:32,003 - ¿Qué? - DIARRA: ¿Qué quieres decir con qué? 30 00:01:32,004 --> 00:01:33,093 ¿Qué qué? 31 00:01:33,094 --> 00:01:34,789 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 32 00:01:34,790 --> 00:01:36,530 ¿Por qué me miras? así? 33 00:01:36,531 --> 00:01:37,879 Ahora me estás mirando, ni siquiera me mirarías 34 00:01:37,880 --> 00:01:39,402 cuando estábamos sentados en la puta mesa. 35 00:01:39,403 --> 00:01:40,795 Oh, puedo darte un par de razones. 36 00:01:40,796 --> 00:01:41,926 - ¿Por qué estás aquí? - PELIGRO: ¿Por qué? 37 00:01:41,927 --> 00:01:43,929 ¿Por qué estás en esta mierda otra vez? 38 00:01:44,191 --> 00:01:46,181 ¿Por qué carajo estás? ¿Otra vez en esta mierda? 39 00:01:46,182 --> 00:01:47,715 siempre hay algo de mierda contigo. 40 00:01:47,716 --> 00:01:49,326 Vete a la mierda, Peligro. 41 00:01:50,936 --> 00:01:52,986 Sabes, lo juro, Siento que somos parte 42 00:01:52,987 --> 00:01:55,723 de la misma familia de almas, simplemente destinado a seguir reuniéndose 43 00:01:55,724 --> 00:01:57,894 y reunión y reunión y encontrarnos de nuevo 44 00:01:57,900 --> 00:02:00,642 hasta que cumplamos algún contrato sagrado. 45 00:02:00,903 --> 00:02:03,079 Negro, ¿qué? 46 00:02:03,340 --> 00:02:05,734 ¿Por qué estás con la milicia? 47 00:02:05,908 --> 00:02:07,344 secuestrar niños? 48 00:02:07,345 --> 00:02:09,867 Bien, antes que nada, Ese gran negro no es ningún niño. 49 00:02:09,868 --> 00:02:11,782 No sé por qué carajo sigues diciendo eso. 50 00:02:11,783 --> 00:02:14,913 Y no sabía nada sobre él hasta que estuvimos en esto, ¿vale? 51 00:02:16,310 --> 00:02:18,138 -Yo y Bailey- - ¿Tú y Bailey? 52 00:02:18,399 --> 00:02:20,009 - Sí. - ¿Quién carajo es Bailey? 53 00:02:20,270 --> 00:02:24,187 Ella me salvó, ¿vale? 54 00:02:25,667 --> 00:02:27,234 Ella me curó. 55 00:02:27,669 --> 00:02:30,541 - Ella me dio espacio para sanar, D. - DIARRA: Sí, apuesto a que sí. 56 00:02:30,715 --> 00:02:32,804 Apuesto que ella se curó Que te jodan. 57 00:02:33,675 --> 00:02:35,807 - ¿Qué te importa? - Me importa. Peligro. 58 00:02:36,068 --> 00:02:38,723 - Ella me salvó. - Te lamenté. 59 00:02:38,897 --> 00:02:41,813 Llamé a todos los hospitales cada morgue, 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,730 cada centro de meditación En una puta zona de los tres estados. 61 00:02:45,731 --> 00:02:47,775 Sí, en el medio Maldito Chris, ¿eh? 62 00:02:47,776 --> 00:02:49,256 Sí, lo hice un poco. 63 00:02:49,257 --> 00:02:50,952 - del maldito Chris. - Sí, hiciste mucho de eso. 64 00:02:50,953 --> 00:02:52,955 Pero me dejas pensar que estabas muerto 65 00:02:53,216 --> 00:02:55,653 durante cuatro malditos meses. 66 00:02:56,480 --> 00:02:58,047 ¿Cómo pudiste hacer eso? 67 00:02:58,308 --> 00:03:01,877 Pensé que había hecho suficiente, D. 68 00:03:02,704 --> 00:03:04,706 ¿No es así? 69 00:03:04,967 --> 00:03:08,797 necesitaba tiempo para recomponerme. 70 00:03:10,886 --> 00:03:15,499 Pensé en hacerte fantasma Sería más fácil para ti. 71 00:03:16,935 --> 00:03:19,373 Tal vez lo estaba haciendo más fácil para mí. 72 00:03:21,810 --> 00:03:23,594 Dime por qué. 73 00:03:28,643 --> 00:03:31,036 ¿Sabes por qué, D? 74 00:03:37,173 --> 00:03:39,784 [suspiros] 75 00:03:40,568 --> 00:03:42,178 Roy... 76 00:03:44,572 --> 00:03:48,184 es el hombre con el que estoy saliendo. 77 00:03:50,969 --> 00:03:54,103 bailey es la mujer con el que estoy. 78 00:04:01,893 --> 00:04:05,897 No creo que se hayan dado cuenta Fui a buscar más lejía. 79 00:04:07,072 --> 00:04:08,422 ¿Necesitas algo más de tiempo? 80 00:04:08,683 --> 00:04:10,554 -DIARRA: No. - No. No, estábamos... 81 00:04:10,815 --> 00:04:12,339 Sólo estábamos... 82 00:04:12,513 --> 00:04:14,079 Es todo tuyo, Bailey. 83 00:04:14,819 --> 00:04:18,258 y gracias por curarlo. 84 00:04:34,839 --> 00:04:37,755 - Mierda, ¿qué carajo? - Ah, no, no, no. 85 00:04:38,016 --> 00:04:39,216 Oye, ¿ese es el policía? 86 00:04:39,217 --> 00:04:40,453 se supone que debes ser con Raqueeba. 87 00:04:40,454 --> 00:04:42,499 Tú... no puedes estar aquí. 88 00:04:42,673 --> 00:04:44,423 Te llamaré más tarde. Vamos a buscarte- 89 00:04:44,588 --> 00:04:46,028 No tengo otro lugar adonde ir. 90 00:04:46,068 --> 00:04:48,244 No voy a delatar. Estoy en esto. 91 00:04:50,246 --> 00:04:51,465 - Bueno. - Vamos. 92 00:04:51,726 --> 00:04:54,119 Nosotros, um, Tenemos que sacarla afuera. 93 00:04:54,381 --> 00:04:55,730 BAILEY: Sí. 94 00:04:55,904 --> 00:04:57,601 ¿A las tres? 95 00:04:57,862 --> 00:04:59,473 - Vamos. - DIARRA: Sí. 96 00:04:59,734 --> 00:05:01,083 - A las tres. - Mierda. 97 00:05:01,344 --> 00:05:02,824 Oh, mierda. 98 00:05:03,085 --> 00:05:05,217 - Tres. - [todos gruñendo] 99 00:05:05,479 --> 00:05:08,133 - ¿Estás- Como, dame- - Conseguí el castillo. 100 00:05:08,134 --> 00:05:09,699 Todos ustedes no lo fueron contestar el teléfono, 101 00:05:09,700 --> 00:05:12,050 Así que espero que les guste el chino. 102 00:05:12,877 --> 00:05:15,750 ¿En serio? ¿Quién carajo es ese? 103 00:05:15,924 --> 00:05:18,187 DIARRA: hubiera dado cualquier cosa 104 00:05:18,448 --> 00:05:19,888 bajar de categoría de aventura 105 00:05:20,102 --> 00:05:21,843 a una excursión de un día a Cedar Point, 106 00:05:22,104 --> 00:05:24,411 pero el universo Tenía otros planes. 107 00:05:24,585 --> 00:05:26,815 Té estacionado en la oficina del sheriff coche en Warrendale. 108 00:05:26,978 --> 00:05:29,633 Con un poco de suerte, sería estar en un desguace al mediodía. 109 00:05:29,807 --> 00:05:34,116 ¿Y Bailey? ella tenia un lugar en su granja para enterrar el cuerpo. 110 00:05:35,073 --> 00:05:36,423 ¿Vienes? 111 00:05:36,771 --> 00:05:39,164 Sí. Tan pronto como lo maneje Esta cosa de Cartier. 112 00:05:39,339 --> 00:05:41,732 La granja no Necesito otro albatros. 113 00:05:41,906 --> 00:05:44,387 Sin el sheriff, tenemos una oportunidad 114 00:05:44,388 --> 00:05:46,127 para darle propina a los federales en la tienda de piensos. 115 00:05:46,128 --> 00:05:47,563 BAILEY: Entonces estaremos libres en casa. 116 00:05:47,564 --> 00:05:49,391 PELIGRO: Luego volvemos al maíz de verano. 117 00:05:49,392 --> 00:05:50,959 ¿Entonces realmente vas a regresar? 118 00:05:54,092 --> 00:05:57,313 Sí. Estoy volviendo a casa. 119 00:06:14,591 --> 00:06:16,288 Simplemente no te olvides de ti mismo. 120 00:06:16,463 --> 00:06:18,378 Hogar. 121 00:06:23,165 --> 00:06:25,559 TÉ: Así que ahora me tienes enterrando cuerpos. 122 00:06:25,820 --> 00:06:27,299 Me debes otra vez. 123 00:06:33,523 --> 00:06:36,113 PELIGRO: ¿Qué se supone que que ver con las piezas? 124 00:06:37,962 --> 00:06:39,268 Oh. 125 00:06:42,314 --> 00:06:43,881 Sostén esto por mí. 126 00:06:45,056 --> 00:06:48,756 Panecillo en Escocia. y este va aquí. Panecillo en Escocia. 127 00:06:50,061 --> 00:06:52,368 - [zumbido mecánico] - Oh, mierda. Lo hiciste. 128 00:06:52,629 --> 00:06:54,109 Lo sabía. 129 00:07:04,119 --> 00:07:05,512 De ninguna manera. 130 00:07:05,513 --> 00:07:07,730 - [Diarra riendo] - De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera. 131 00:07:07,731 --> 00:07:09,211 Lo hiciste. 132 00:07:09,472 --> 00:07:10,778 Yo. 133 00:07:11,039 --> 00:07:12,780 - Mierda. - Mierda. 134 00:07:13,041 --> 00:07:14,091 Yo. 135 00:07:14,608 --> 00:07:16,718 BOOKER: Ahí está eso trozo de madera quemada. 136 00:07:16,871 --> 00:07:18,525 Tal como me dijo mi abuela. 137 00:07:21,876 --> 00:07:23,399 DIARRA: ¡Ah! 138 00:07:25,314 --> 00:07:28,448 "Hijos, habéis pasado mi prueba. 139 00:07:28,709 --> 00:07:31,973 "Te he dado la dirección. Mi tesoro es tuyo. 140 00:07:32,147 --> 00:07:33,931 "1025." 141 00:07:34,192 --> 00:07:36,412 Si los hijos de Dunc había llegado hasta aquí, 142 00:07:36,586 --> 00:07:38,153 habrían sido bautizados. 143 00:07:38,154 --> 00:07:40,197 ellos hubieran sido Hermanos masónicos. 144 00:07:40,198 --> 00:07:41,939 Habrían sido dignos. 145 00:07:42,200 --> 00:07:43,890 Me preguntaba si el gueto goonies 146 00:07:43,898 --> 00:07:45,595 por todo nuestro desorden caliente 147 00:07:45,769 --> 00:07:48,424 todavía eran los Dunc había estado esperando. 148 00:07:48,685 --> 00:07:51,558 1025. ¿Qué es 1025? 149 00:07:51,732 --> 00:07:52,907 ¿Es una combinación de casillero? 150 00:07:53,081 --> 00:07:55,213 Es mi dirección. 151 00:07:56,084 --> 00:07:58,913 Booker, ¿cuánto tiempo hace? ¿Tu abuela tiene esta casa? 152 00:07:58,914 --> 00:08:00,696 ha sido en la familia para siempre. 153 00:08:00,697 --> 00:08:02,786 Oh, mierda. 154 00:08:03,047 --> 00:08:06,486 Así que cuando te escabulliste fuera de aquí, 155 00:08:06,747 --> 00:08:09,053 no usaste la puerta delantera o la trasera. 156 00:08:09,227 --> 00:08:12,927 porque sabias ahi Había un pasadizo secreto. 157 00:08:12,928 --> 00:08:15,624 te mostraré el truco al horno. 158 00:08:15,625 --> 00:08:18,280 Sólo tienes que golpearlo en el lugar correcto. 159 00:08:24,852 --> 00:08:27,922 DIARRA: Estaba claro por qué Nunca reemplacé el horno. 160 00:08:27,985 --> 00:08:29,334 Era una puerta. 161 00:08:29,596 --> 00:08:30,945 Baja hasta el río. 162 00:08:31,119 --> 00:08:33,121 Abe y yo usamos para escabullirse aquí abajo. 163 00:08:35,819 --> 00:08:37,342 DIARRA: ¿A dónde va esto? 164 00:08:37,604 --> 00:08:39,414 ¿Qué? ¿Me parezco? ¿una tortuga ninja? 165 00:08:39,431 --> 00:08:40,607 Es una alcantarilla. 166 00:08:40,911 --> 00:08:42,913 Sí, no estoy escalando en ninguna maldita alcantarilla. 167 00:08:44,262 --> 00:08:46,308 Y tú tampoco. 168 00:08:52,183 --> 00:08:54,185 [jadeando] 169 00:08:54,446 --> 00:08:55,646 Supongo que me perdí la parte 170 00:08:55,647 --> 00:08:57,492 donde te convertiste Un maldito cazador de tesoros. 171 00:08:57,493 --> 00:09:00,844 Bueno, um, También tengo un nuevo apodo. 172 00:09:01,584 --> 00:09:04,369 es michigan Maldito Jones. 173 00:09:13,727 --> 00:09:15,717 PELIGRO: Maldita sea, este lugar Es como un laberinto. 174 00:09:15,816 --> 00:09:18,427 Bueno. La carta de Dunc. no tiene ningún sentido. 175 00:09:18,428 --> 00:09:20,471 Hablar de que ya he te di direcciones 176 00:09:20,472 --> 00:09:22,083 y no le he dado ninguna dirección. 177 00:09:22,084 --> 00:09:25,172 - ¿Estás seguro de eso, Michigan? - DIARRA: Sí, estoy segura. 178 00:09:25,173 --> 00:09:26,566 Sólo necesito pensar. 179 00:09:27,305 --> 00:09:30,004 iba a tener que escribir mi propia guía de aventuras 180 00:09:30,178 --> 00:09:33,703 aprovechando cada lección Yo había aprendido. 181 00:09:33,964 --> 00:09:36,358 El primero fue el enfoque. 182 00:09:36,619 --> 00:09:38,708 Y luego boom. 183 00:09:38,969 --> 00:09:40,362 Cosido. 184 00:09:40,536 --> 00:09:43,670 Sur, este, oeste, norte. 185 00:09:43,844 --> 00:09:46,498 Maldita sea, entonces el hombre Ya di instrucciones. 186 00:09:46,760 --> 00:09:49,806 - Como dijiste. - Sí. Bueno. 187 00:09:49,807 --> 00:09:51,285 Entonces, ¿en qué dirección está el sur? 188 00:09:51,286 --> 00:09:52,592 Entonces... 189 00:09:57,335 --> 00:09:58,859 Es así. 190 00:10:06,780 --> 00:10:08,172 Luego hacia el este. 191 00:10:08,346 --> 00:10:10,958 [suspira] Está bien. 192 00:10:13,613 --> 00:10:16,050 ¿Qué carajo es ese olor? 193 00:10:17,181 --> 00:10:20,271 [tosiendo] Oh, oh Dios. 194 00:10:20,532 --> 00:10:22,447 - ¡Uf! - Mierda. 195 00:10:22,709 --> 00:10:23,840 DIARRA: ¡Uf! 196 00:10:24,014 --> 00:10:25,755 PELIGRO: Este negro ha recibido un disparo. 197 00:10:27,452 --> 00:10:28,671 [gritando] 198 00:10:28,845 --> 00:10:31,456 Espera, para. Detener. 199 00:10:31,457 --> 00:10:33,936 - Es una trampa explosiva. - PELIGRO: ¿Bobo atrapado? 200 00:10:33,937 --> 00:10:36,591 Probablemente para mantener a los morados. desde llegar al tesoro. 201 00:10:36,592 --> 00:10:39,247 Los morados nunca se usan sin conjunto corto ostentoso. 202 00:10:39,421 --> 00:10:41,336 Mierda, parece Gucci. 203 00:10:41,597 --> 00:10:43,468 ora: compré Sinceramente algunas cosas. 204 00:10:43,730 --> 00:10:47,995 Conjuntos cortos de seda con Chanclas Gucci a juego. 205 00:10:48,256 --> 00:10:50,486 Sabía donde estaba el tesoro fue hace mucho tiempo. 206 00:10:50,562 --> 00:10:53,000 Pero Dunc, malhumorado hijo de puta. 207 00:10:53,261 --> 00:10:55,611 ORA: Sincero desaparecido. 208 00:10:56,394 --> 00:11:00,181 Sincero. [exhalando] 209 00:11:01,182 --> 00:11:02,812 PELIGRO: Vamos. Eso es desagradable, D. 210 00:11:02,923 --> 00:11:06,187 Vaya, ah. 211 00:11:06,448 --> 00:11:09,059 - Es sincero. - PELIGRO: ¿Quién es sincero? 212 00:11:09,233 --> 00:11:11,671 Oh, él la amaba. 213 00:11:11,932 --> 00:11:13,368 Incluso en ese muu-muu. 214 00:11:14,151 --> 00:11:17,546 - Sí. Puaj. - PELIGRO: Nuevamente, ¿quién es Sincero? 215 00:11:17,807 --> 00:11:20,375 Así que el culo de perra de Ron llegó a todos. 216 00:11:20,636 --> 00:11:24,031 Antes de que nos enviara a Chris y a mí después del escritorio, 217 00:11:24,292 --> 00:11:27,251 trató de ser sincero ir directo a por el oro. 218 00:11:27,512 --> 00:11:29,863 Pero no pudieron descubre las pistas. 219 00:11:32,866 --> 00:11:35,433 [suspiros] 220 00:11:40,264 --> 00:11:41,962 "Lerosa." 221 00:11:42,223 --> 00:11:45,748 ORA: Podría haber tenido una doble vida y un prometido. 222 00:11:45,922 --> 00:11:49,099 Lerosa, alguna mierda andrajosa. 223 00:11:49,100 --> 00:11:51,492 DIARRA: Ora pensó Sincera estaba teniendo una aventura, 224 00:11:51,493 --> 00:11:53,321 pero Lerosa no era una niña. 225 00:11:53,495 --> 00:11:55,279 Lerosa era una contraseña. 226 00:11:55,453 --> 00:11:58,021 - Sí, uno que no funciona. - Puaj. 227 00:11:58,282 --> 00:12:00,328 Bien, espera. Voy a intentar algo. 228 00:12:00,589 --> 00:12:01,895 ¿Qué? 229 00:12:04,375 --> 00:12:06,116 [disparos] 230 00:12:08,031 --> 00:12:10,773 Mierda. Mierda. 231 00:12:11,034 --> 00:12:12,724 Ahora, ¿cómo cerramos? esta mierda? 232 00:12:13,558 --> 00:12:14,908 Necesitamos el código. 233 00:12:15,169 --> 00:12:17,649 Él dijo: "Mi tesoro es tuyo". 234 00:12:17,824 --> 00:12:19,826 Así que lo que sea se refería a tesoro. 235 00:12:20,087 --> 00:12:22,654 La respuesta tiene que ser oro. o diamantes o algo así. 236 00:12:22,829 --> 00:12:25,657 [jadeando] No, no, no, no, no. 237 00:12:25,832 --> 00:12:28,835 Dunc los hubiera querido atesorar algo más. 238 00:12:29,792 --> 00:12:31,968 Entonces Caín y Abel debería haber atesorado... 239 00:12:32,229 --> 00:12:34,971 Todo se redujo a la pregunta el universo 240 00:12:35,145 --> 00:12:38,366 y Royce me había exigido que respondiera. 241 00:12:38,627 --> 00:12:39,846 Es familia. 242 00:12:40,020 --> 00:12:41,717 Seis letras. 243 00:12:55,426 --> 00:12:58,125 Esperar. No es eso No confío en tu instinto. 244 00:13:01,693 --> 00:13:03,565 - Bueno. - Sí. 245 00:13:06,176 --> 00:13:07,438 [disparos] 246 00:13:07,699 --> 00:13:10,398 Maldita sea. ¿Todos bien? 247 00:13:11,181 --> 00:13:12,269 Sí, soy heterosexual 248 00:13:12,530 --> 00:13:13,800 - Soy heterosexual. - Oh, mierda. 249 00:13:13,836 --> 00:13:15,664 Bien, entonces eso no fue la contraseña. 250 00:13:15,925 --> 00:13:17,675 me di cuenta tal vez lo que atesoré 251 00:13:17,709 --> 00:13:19,320 No fue lo mismo para Dunc. 252 00:13:19,581 --> 00:13:21,017 Tenía que pensar como un hombre. 253 00:13:21,191 --> 00:13:22,802 Por suerte, lo había hecho antes. 254 00:13:22,803 --> 00:13:25,368 BOOKER: Sabes, mi abuela, ella No sabía mucho sobre Dunc, 255 00:13:25,369 --> 00:13:27,359 pero ella sabía que nuestra alma de nuestra familia 256 00:13:27,458 --> 00:13:28,677 fue cosido en un disco. 257 00:13:28,938 --> 00:13:31,593 Trinidad fue transmitida a mí de mi padre. 258 00:13:31,854 --> 00:13:33,247 Este es mi legado. 259 00:13:33,421 --> 00:13:35,945 Pero luego mi papá murió, todo el asunto del legado simplemente 260 00:13:36,119 --> 00:13:37,991 Como que aterrizó sobre mí como un boom. 261 00:13:38,252 --> 00:13:40,428 Los hombres priorizan el legado. 262 00:13:40,602 --> 00:13:43,344 No, algunos negros simplemente Quiere paz y tranquilidad. 263 00:13:43,345 --> 00:13:45,824 Sí, algunas chicas simplemente Ser unos mafiosos como el infierno. 264 00:13:45,825 --> 00:13:47,696 Está bien, pero conozco a Dunc. 265 00:13:47,957 --> 00:13:51,482 La familia era demasiado emocional pero el legado podría ser claro, 266 00:13:51,743 --> 00:13:54,703 ordenado, y Dunc se ocupaba del orden. 267 00:13:55,312 --> 00:13:58,794 [sonajeros metálicos] 268 00:14:04,191 --> 00:14:06,933 - [risas] - [suspira] Está bien. 269 00:14:07,107 --> 00:14:08,282 Demonios, sí. 270 00:14:25,038 --> 00:14:28,128 buena llamada Los sándwiches, Dee. 271 00:14:29,694 --> 00:14:32,436 [suspiros] 272 00:14:32,697 --> 00:14:34,961 Mmm. ¿Necesitas un poco? 273 00:14:35,135 --> 00:14:37,093 No, no, estoy bien. 274 00:14:37,267 --> 00:14:38,921 ¿Sabes qué? Sí. 275 00:14:39,182 --> 00:14:41,228 Este nudo está loco. ¿Sientes eso? 276 00:14:41,489 --> 00:14:43,299 - Te entendí. Te entendí. - Ahí mismo. ¡Ah! 277 00:14:43,317 --> 00:14:45,427 Maldita sea, estás por todos lados. [riendo] 278 00:14:45,493 --> 00:14:49,192 Novio en la cárcel, exmarido. todo en los carteles. 279 00:14:49,453 --> 00:14:51,586 y tienes Este negro gilipollas que murmura. 280 00:14:51,847 --> 00:14:53,588 - Cierra la puta boca. - Uh-uh. 281 00:14:53,849 --> 00:14:56,896 - No tratas de venir por mí. - Quiero decir, estaremos atentos. 282 00:15:03,206 --> 00:15:04,346 DIARRA: Consejo de aventura. 283 00:15:04,468 --> 00:15:06,557 Recuerda tu enfoque suave. 284 00:15:06,818 --> 00:15:08,995 Puede revelar duras verdades. 285 00:15:11,345 --> 00:15:13,869 Una cosa que aprendí de mis peores alumnos 286 00:15:14,043 --> 00:15:17,438 es que los sociópatas imitar para encajar. 287 00:15:17,699 --> 00:15:20,223 cometí un error al hacer la prueba de Oreo. 288 00:15:20,397 --> 00:15:24,836 Nunca comas la galleta primero, pero tenía resaca. 289 00:15:25,272 --> 00:15:26,795 ¿Galleta? 290 00:15:27,013 --> 00:15:29,319 Y supongo que lo estaba desesperado por verlo desbloquear 291 00:15:29,493 --> 00:15:32,453 la magia de una galleta Oreo. 292 00:15:36,718 --> 00:15:38,328 Entonces Booker me miró 293 00:15:38,502 --> 00:15:42,289 y luego me mostró exactamente lo que quería ver. 294 00:15:50,384 --> 00:15:52,386 Se lo agradezco. 295 00:16:00,785 --> 00:16:04,615 Él jugó conmigo, lo que significaba todavía estaba jugando conmigo. 296 00:16:04,876 --> 00:16:09,272 reserva, ¿Tienes siquiera un dron? 297 00:16:09,533 --> 00:16:10,970 ¿Qué? 298 00:16:11,883 --> 00:16:14,053 Te lo dije tan pronto Cuando obtenga mi oro, será tuyo. 299 00:16:14,060 --> 00:16:16,410 DIARRA: Te lo preguntaré por última vez. 300 00:16:16,584 --> 00:16:18,499 ¿Tienes siquiera un dron? 301 00:16:18,760 --> 00:16:20,631 Leí el diario de Lisa. de atrás hacia adelante. 302 00:16:20,892 --> 00:16:23,417 Ella mencionó todo un muchos pequeños trucos desagradables 303 00:16:23,591 --> 00:16:25,071 te subiste la manga, 304 00:16:25,419 --> 00:16:29,031 pero ella nunca dijo nada sobre que tienes un dron. 305 00:16:29,379 --> 00:16:31,338 No hay imágenes, ¿verdad? 306 00:16:32,165 --> 00:16:33,862 ¿Qué carajo está pasando, D? 307 00:16:34,036 --> 00:16:37,083 ¡Oh! [jadeo] 308 00:16:37,257 --> 00:16:39,737 donde carajo ¿De dónde sacaste eso? 309 00:16:39,911 --> 00:16:41,478 El sheriff ya no lo usaba más. 310 00:16:42,262 --> 00:16:45,569 ¡Oh! 311 00:16:45,743 --> 00:16:47,832 - Levantarse. - Peligro. 312 00:16:48,094 --> 00:16:49,573 - Levantarse. - Bueno. 313 00:16:49,834 --> 00:16:52,272 BOOKER: Dije que te levantes. 314 00:16:53,316 --> 00:16:55,449 ¿Qué carajo? te pasa? 315 00:16:55,623 --> 00:16:58,191 Los hijos de Dunc no son Incluso confiar el uno en el otro. 316 00:16:58,756 --> 00:17:00,715 Confío en un maestro ¿Apenas lo sé? 317 00:17:00,889 --> 00:17:02,325 ¿Tienes muerte cerebral? 318 00:17:02,326 --> 00:17:04,718 He estado tratando de ayudarte todo este tiempo. 319 00:17:04,719 --> 00:17:06,241 has estado tratando de ayudarse a sí mismo. 320 00:17:06,242 --> 00:17:07,503 - No, yo- - Gracias por marcar el camino. 321 00:17:07,504 --> 00:17:08,884 Eso es todo lo lejos que puedes llegar. 322 00:17:08,984 --> 00:17:11,073 Vaya. Espera, espera, Booker. 323 00:17:11,074 --> 00:17:13,031 Ni siquiera saber qué camino tomar. 324 00:17:13,032 --> 00:17:14,903 ¿Vas por ahí? ¿Es ese? 325 00:17:15,425 --> 00:17:16,644 [Booker gruñe] 326 00:17:16,905 --> 00:17:18,994 RESERVADOR: ¡Oh, perra! Te mataré. 327 00:17:19,168 --> 00:17:21,823 [música tensa sonando] 328 00:17:26,219 --> 00:17:27,785 DIARRA: Lo gracioso fue, 329 00:17:28,177 --> 00:17:32,094 En realidad estaba planeando sobre tener un verano bastante fresco, 330 00:17:32,268 --> 00:17:35,663 sino una aventura húmeda y salvaje me encontró. 331 00:17:36,664 --> 00:17:40,320 Y esta vez no fue todo lo que parecía ser. 332 00:17:40,494 --> 00:17:43,236 [Diarra jadeando] 333 00:17:59,121 --> 00:18:02,037 - [disparos] - ¡Joder! ¡Mierda! 334 00:18:16,530 --> 00:18:18,184 [Diarra gruñendo] 335 00:18:18,358 --> 00:18:20,577 [sonajeros metálicos] 336 00:18:21,491 --> 00:18:23,493 PREDICADOR: Pero vio esa rueda, 337 00:18:23,667 --> 00:18:25,278 ¿Y esa gran rueda movida por qué? 338 00:18:25,539 --> 00:18:29,064 "Y la gran rueda se movió por fe, no por fuerza." 339 00:18:29,238 --> 00:18:31,327 Me di cuenta cuando tenía dudas, 340 00:18:31,588 --> 00:18:34,896 los fieles se arrodillan y orar. 341 00:18:35,157 --> 00:18:37,203 [la cerradura se abre] 342 00:18:44,688 --> 00:18:45,907 [jadeo] 343 00:18:56,396 --> 00:18:59,312 [jadeando] 344 00:19:00,313 --> 00:19:01,488 Dios mío. 345 00:19:01,705 --> 00:19:04,186 "yo otorgo la totalidad de mi fortuna." 346 00:19:09,148 --> 00:19:10,627 ¡Ah! 347 00:19:11,150 --> 00:19:15,676 Después de toda la búsqueda, Finalmente lo tuve en mi mano. 348 00:19:19,462 --> 00:19:21,856 - [puertas abiertas] - Manos arriba, negro Holmes. 349 00:19:22,030 --> 00:19:24,293 - Mover. ¡Vuelve a la mierda! - Bueno. 350 00:19:24,554 --> 00:19:26,208 - Respaldo. Hasta el final. - Bueno. Bueno. 351 00:19:26,382 --> 00:19:28,210 - ¡Respaldo! - ¡Está bien, cálmate! 352 00:19:28,384 --> 00:19:29,994 Todo el camino hasta la pared. 353 00:19:29,995 --> 00:19:32,474 Mira todas estas cajas, hay mucho para todos. 354 00:19:32,475 --> 00:19:34,390 Todavía puedo ayudarte. 355 00:19:37,263 --> 00:19:40,333 BOOKER: Después de toda la mierda He pasado por, es mío. 356 00:19:40,353 --> 00:19:42,268 El puto tesoro es mío. 357 00:19:45,793 --> 00:19:48,448 - ¡Ah! - [golpes aterrizando] 358 00:19:50,014 --> 00:19:51,277 DIARRA: ¡Está bien! 359 00:19:52,756 --> 00:19:54,932 Oye, basta ya. 360 00:19:59,154 --> 00:20:02,549 [techo traqueteando] 361 00:20:03,680 --> 00:20:05,247 DIARRA: Se va a derrumbar. 362 00:20:06,292 --> 00:20:09,947 Bueno. Muy bien, tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 363 00:20:10,209 --> 00:20:12,167 ¿Reservador? ¿Reservador? 364 00:20:12,168 --> 00:20:14,603 BOOKER: No me voy sin mi herencia. 365 00:20:14,604 --> 00:20:15,984 DIARRA: Booker, tenemos que irnos. 366 00:20:15,985 --> 00:20:17,824 - PELIGRO: D, ¡vamos! - ¡Ya voy! 367 00:20:17,825 --> 00:20:19,913 - Booker, vamos, ahora mismo. - PELIGRO: ¡Vamos! 368 00:20:19,914 --> 00:20:22,003 DIARRA: Tenemos que irnos. Déjalo. 369 00:20:22,264 --> 00:20:25,136 - ¡Reservador! - Mi hermano cuenta conmigo. 370 00:20:25,311 --> 00:20:26,529 - ¡Vamos, D! - ¡Soy! 371 00:20:26,790 --> 00:20:30,751 [Diarra gritando] 372 00:20:31,839 --> 00:20:33,928 ¡Reservador! 373 00:20:36,143 --> 00:20:38,236 PELIGRO: D. 374 00:20:38,237 --> 00:20:40,239 [gritando] ¡Booker! 375 00:20:40,891 --> 00:20:42,806 - [llorando] ¡Booker! - ¡Diarra! 376 00:20:43,067 --> 00:20:44,721 ¡No, ayúdame! 377 00:20:44,982 --> 00:20:46,132 - ¡Se ha ido! - ¡Ayúdame! 378 00:20:46,288 --> 00:20:47,594 Se ha ido, D. 379 00:20:47,768 --> 00:20:50,249 [Diarra llorando] 380 00:20:50,423 --> 00:20:51,772 Se ha ido. 381 00:20:52,903 --> 00:20:54,383 Lo lamento. 382 00:20:57,473 --> 00:21:01,129 DIARRA: Y así encontré yo mismo sin testigos, 383 00:21:01,303 --> 00:21:02,870 el oro fuera de alcance, 384 00:21:03,131 --> 00:21:05,525 y una causa perdida No pude salvar. 385 00:21:19,060 --> 00:21:20,670 Booker se había ido. 386 00:21:22,237 --> 00:21:25,980 Una larga lista de personas había fracasado él antes de conocerlo, 387 00:21:26,241 --> 00:21:29,331 pero yo todavía Tomé esa mierda como algo personal. 388 00:21:29,679 --> 00:21:31,159 [llorando] 389 00:21:31,333 --> 00:21:33,509 Esta parte de la historia Es demasiado doloroso. 390 00:21:33,683 --> 00:21:35,206 Deberíamos adelantarnos. 391 00:21:40,211 --> 00:21:41,343 - [disparo] - ¡Ah! 392 00:21:41,517 --> 00:21:44,041 DIARRA: Espera, eso es demasiado. 393 00:21:46,261 --> 00:21:48,350 Debería empezar con Swa. 394 00:21:49,569 --> 00:21:50,831 Consejo de aventura. 395 00:21:51,135 --> 00:21:53,442 A veces tienes admitir la derrota, 396 00:21:53,616 --> 00:21:56,402 empaca tu tienda, y caminar penosamente a casa. 397 00:21:56,663 --> 00:21:58,103 Te alcanzaré, ¿vale? 398 00:21:58,104 --> 00:21:59,708 DIARRA: Todo el camino de regreso al punto de partida. 399 00:21:59,709 --> 00:22:01,189 Ey. 400 00:22:01,363 --> 00:22:02,495 Hola. 401 00:22:03,278 --> 00:22:04,888 Oh, joder. 402 00:22:05,759 --> 00:22:08,529 Oh, todavía estás enojado conmigo. Bueno. Está bien, está bien. 403 00:22:08,718 --> 00:22:11,788 Pensé que te perdoné. lo hice algunas afirmaciones de perdon 404 00:22:12,026 --> 00:22:13,244 y toda esa mierda. 405 00:22:14,550 --> 00:22:16,987 ¿Entonces por qué estás aquí, D? 406 00:22:17,161 --> 00:22:18,511 Necesito tu ayuda. 407 00:22:18,512 --> 00:22:20,773 ¿Necesitas mi ayuda? Oh. Oh, eso es gracioso, 408 00:22:20,774 --> 00:22:23,080 porque he estado ayudándote todo el verano. 409 00:22:23,081 --> 00:22:25,343 Todavía no me lo agradeces por sacarte de la cárcel. 410 00:22:25,344 --> 00:22:27,650 Oh, mierda. 411 00:22:27,911 --> 00:22:31,175 Culpa mía. Gracias. Fue muy asqueroso ahí dentro. 412 00:22:31,176 --> 00:22:33,089 Ni siquiera tienen puertas en los baños. 413 00:22:33,090 --> 00:22:34,657 - ¿Sabías eso? - Oh. si, 414 00:22:34,658 --> 00:22:37,659 No lo sabría, porque Nunca me han arrestado. 415 00:22:37,660 --> 00:22:39,400 Está bien, Tengo que decirte algo 416 00:22:39,401 --> 00:22:42,230 y solo te necesito para asimilarlo sin juzgar. 417 00:22:42,404 --> 00:22:43,536 ¿Puedes hacer eso? 418 00:22:43,797 --> 00:22:46,800 Sí, puedo hacer eso. 419 00:22:46,974 --> 00:22:49,585 Bien, intenté resolver el Coney me mata. 420 00:22:49,759 --> 00:22:51,329 ¿Por qué carajo? ¿harías eso? 421 00:22:51,330 --> 00:22:52,718 - DIARRA: Espera, Espera, Espera. - SWA: ¡Eso es una locura! 422 00:22:52,719 --> 00:22:54,159 Esto es juicio, ¿de acuerdo? 423 00:22:54,160 --> 00:22:55,764 - Pero- - Esto de aquí es juicio. 424 00:22:55,765 --> 00:22:57,244 - Necesitas juicio. - No estás escuchando. 425 00:22:57,245 --> 00:22:58,855 - Bueno. - Ni siquiera he conseguido 426 00:22:59,116 --> 00:23:00,814 - a la parte loca. - Oh, mierda. 427 00:23:01,075 --> 00:23:04,600 ? 428 00:23:07,516 --> 00:23:09,475 - ¿Oye, Morg? - Ah, discúlpeme. 429 00:23:09,736 --> 00:23:11,172 Necesitamos hablar. 430 00:23:11,433 --> 00:23:13,183 te he llamado, como cinco veces. 431 00:23:13,435 --> 00:23:15,916 - Mi cabello ha vuelto. - Recibí tu mensaje. Genial. 432 00:23:16,177 --> 00:23:18,962 ¿Sabes que? No, no es realmente genial. 433 00:23:19,136 --> 00:23:21,791 Es sospechoso. Entonces déjame preguntarte algo. 434 00:23:21,965 --> 00:23:23,225 Bien, antes de hacer eso, 435 00:23:23,314 --> 00:23:25,491 -Quiero que pienses- - ¿Acerca de? 436 00:23:25,665 --> 00:23:27,355 Sobre lo que tu Realmente quiero saber. 437 00:23:27,493 --> 00:23:29,320 La verdad, Morgana. 438 00:23:29,495 --> 00:23:31,845 [risas] La verdad... 439 00:23:32,759 --> 00:23:36,023 es que eres una mujer con un negocio exitoso 440 00:23:36,197 --> 00:23:39,940 quien acaba de navegar un problema de envío y un robo. 441 00:23:40,201 --> 00:23:43,552 Y eso es todo lo que sabes. 442 00:23:44,858 --> 00:23:46,642 Escuche, las ventajas de ser miembro 443 00:23:46,816 --> 00:23:49,166 es eso cuidamos de nuestros amigos. 444 00:23:49,428 --> 00:23:51,238 Sí, mantenemos los secretos de cada uno. 445 00:23:52,039 --> 00:23:54,171 Y nos ayudamos unos a otros lograr nuestros objetivos. 446 00:23:55,042 --> 00:23:56,391 Entonces... 447 00:23:59,350 --> 00:24:01,309 Esto debería hacernos cuadrar. 448 00:24:02,658 --> 00:24:05,531 Quédate conmigo. Retiraremos su barco del sistema de reserva. 449 00:24:05,792 --> 00:24:09,491 [música tensa] 450 00:24:11,362 --> 00:24:13,321 ¿Qué carajo? 451 00:24:16,716 --> 00:24:18,674 SWA: Entonces, ¿cuál es la pregunta? 452 00:24:19,762 --> 00:24:21,329 Representa a Chris. 453 00:24:21,590 --> 00:24:24,375 Perdí mi testigo y necesito para sacarlo de la generación pop. 454 00:24:24,637 --> 00:24:25,986 Su vida corre peligro. 455 00:24:26,160 --> 00:24:27,814 ¿De quién? 456 00:24:28,075 --> 00:24:30,251 uno de estos Cazadores de tesoros del gueto. 457 00:24:30,512 --> 00:24:32,122 Pero ¿qué pasa con los asesinatos? 458 00:24:32,123 --> 00:24:34,602 Mira, si tienes algunos sospechosos. quieres que mi investigador privado rastree... 459 00:24:34,603 --> 00:24:36,212 No, ella es buena. Ella es buena. quiero decir, 460 00:24:36,213 --> 00:24:38,607 - Ella es una verdadera profesional. - Está bien, grosero. 461 00:24:38,868 --> 00:24:40,435 Pero no. 462 00:24:40,609 --> 00:24:42,568 todos los sospechosos están jodidamente muertos. 463 00:24:42,742 --> 00:24:44,552 Maldita sea, ¿Qué carajo has estado haciendo? 464 00:24:44,744 --> 00:24:47,454 ¡Yo no los maté! Estos son Gente muy violenta, Swa. 465 00:24:47,573 --> 00:24:49,226 Se están matando unos a otros. 466 00:24:50,401 --> 00:24:51,533 Aquí. 467 00:24:52,795 --> 00:24:54,841 Estas son todas mis notas. 468 00:24:58,235 --> 00:24:59,541 Todas tus notas. 469 00:24:59,802 --> 00:25:01,612 Haz tus notas explica cómo es la escena 470 00:25:01,613 --> 00:25:03,413 fue limpiado con disolvente industrial? 471 00:25:03,414 --> 00:25:04,807 Y al final del día, 472 00:25:04,981 --> 00:25:07,211 sus huellas fueron el único que encontraron. 473 00:25:07,810 --> 00:25:09,420 Por favor, Swa. 474 00:25:11,248 --> 00:25:13,903 [suspiro] Ya sabes, esto, uh- 475 00:25:14,077 --> 00:25:16,776 Este chico de la firma, su ex esposa es la estrella 476 00:25:16,950 --> 00:25:18,386 del nuevo vídeo de 42 Dugg. 477 00:25:18,560 --> 00:25:21,215 Ella está haciendo twerking con ese culo gordo. en tanga tachonada, 478 00:25:21,389 --> 00:25:23,079 y consiguieron tres niños menores de seis años. 479 00:25:23,217 --> 00:25:24,827 ¡Suena increíble! 480 00:25:25,088 --> 00:25:27,526 Ella suena como un paseo en el parque comparado contigo. 481 00:25:27,787 --> 00:25:31,530 [música sincera] 482 00:25:32,400 --> 00:25:33,836 Muy bien. 483 00:25:36,230 --> 00:25:37,710 DIARRA: Gracias. 484 00:25:42,279 --> 00:25:43,716 Escucha, yo, um... 485 00:25:46,327 --> 00:25:50,113 no quiero el legado de nuestro matrimonio sea esa mentira. 486 00:25:52,638 --> 00:25:54,465 Así que no lo dejemos así. 487 00:25:57,164 --> 00:25:58,339 Bien. 488 00:26:01,342 --> 00:26:02,735 DIARRA: ¿Adónde vas? 489 00:26:02,996 --> 00:26:04,432 Para presentar una moción de emergencia. 490 00:26:04,433 --> 00:26:06,868 esto no seria Mi primer cliente cuestionable. 491 00:26:06,869 --> 00:26:08,131 Sin promesas. 492 00:26:09,959 --> 00:26:13,441 [exhalando] 493 00:26:13,702 --> 00:26:15,632 DIARRA: Swa podría darle a Chris algo de tiempo. 494 00:26:15,704 --> 00:26:17,924 - [timbres del teléfono] - Pero sin ese oro... 495 00:26:19,578 --> 00:26:22,058 Cartier seguía siendo un gran problema. 496 00:26:25,801 --> 00:26:27,934 Lo bueno es que Swa trabajó rápido. 497 00:26:28,195 --> 00:26:29,675 Sacó a Chris de la generación pop, 498 00:26:29,676 --> 00:26:31,850 pero eso no significaba él no era un idiota al respecto. 499 00:26:31,851 --> 00:26:33,026 [timbres del teléfono] 500 00:26:33,027 --> 00:26:36,419 SWA: Dee, mira, me estoy peinando. a través de tus notas 501 00:26:36,420 --> 00:26:38,726 y si voy a probar esto se trataba de un tesoro, 502 00:26:38,727 --> 00:26:41,034 el oro seria alguna gran evidencia. 503 00:26:43,689 --> 00:26:45,038 AJA: Diarra. 504 00:26:45,299 --> 00:26:47,736 Estás seguro de que hay ¿20 cajas más de esto? 505 00:26:47,910 --> 00:26:50,696 Sí. Y estoy 100% seguro 506 00:26:50,957 --> 00:26:54,569 que me estaba inclinando hacia la derecha contra una segunda entrada. 507 00:26:54,743 --> 00:26:57,441 Ya conoces a Dunc. Lo hizo todo de dos en dos. 508 00:26:57,703 --> 00:27:00,227 Yo solo- no lo sé ¿Dónde diablos estábamos? 509 00:27:00,401 --> 00:27:02,011 Estoy jodida, Aja. 510 00:27:02,185 --> 00:27:03,360 Mmm. 511 00:27:08,061 --> 00:27:09,584 Quizás no esté jodido. ¡Mirar! 512 00:27:09,758 --> 00:27:12,674 Esas mismas ventanas en El lobby del Club Náutico. 513 00:27:12,848 --> 00:27:13,898 Sí. 514 00:27:14,154 --> 00:27:15,938 - Detener. - AJA: Sí. 515 00:27:16,112 --> 00:27:21,074 - Te refieres a ventanas así. - No. Exactamente los mismos. 516 00:27:21,248 --> 00:27:25,252 [reproduciendo música clásica] 517 00:27:25,253 --> 00:27:28,167 Y estoy empezando a preguntarme Si la sala del tesoro de Dunc es... 518 00:27:28,168 --> 00:27:30,474 - ¡Debajo del Club Náutico! - ¡Sí! 519 00:27:30,736 --> 00:27:32,825 - ¡Ay dios mío! - ¡Sí! 520 00:27:33,086 --> 00:27:34,136 ¡Ay dios mío! 521 00:27:34,261 --> 00:27:35,523 Consejo de aventura: 522 00:27:35,741 --> 00:27:37,960 solo despues de todo se ha ido a la mierda 523 00:27:38,134 --> 00:27:41,398 puede la verdadera aventura incluso comenzar. 524 00:27:41,572 --> 00:27:44,619 El Club Náutico del Centro era una institución. 525 00:27:44,793 --> 00:27:46,621 Encaramado en la orilla de Bella Isla, 526 00:27:46,795 --> 00:27:50,538 la isla que se encuentra a medio camino entre Canadá y Detroit, 527 00:27:50,799 --> 00:27:53,715 lo hizo perfecto escenario de contrabandistas, 528 00:27:53,976 --> 00:27:55,804 y por nuestro atraco. 529 00:27:55,978 --> 00:27:57,608 Entonces té, ¿Qué tienes en el club? 530 00:27:57,850 --> 00:28:02,419 Está bien, está bien, Así que este es el club del 32. 531 00:28:02,681 --> 00:28:04,181 y este es el diseño actual. 532 00:28:04,182 --> 00:28:06,161 Club de yates. Tú conoces a esos negros ¿todavía no me deja entrar? 533 00:28:06,162 --> 00:28:10,297 Esperar. ¿Habrían siquiera ¿Dejar entrar a Dunc en 1932? 534 00:28:10,471 --> 00:28:13,256 No como miembro. Ni siquiera si les estaba suministrando licor. 535 00:28:13,257 --> 00:28:15,127 Bien, ¿dónde está? la entrada de servicio? 536 00:28:15,128 --> 00:28:18,000 Bien, entonces entrada de servicio. y comedor. 537 00:28:18,261 --> 00:28:20,394 La sala Lerosa. Sólo negros. 538 00:28:20,655 --> 00:28:24,964 Eso es todo. Dunk escondió su tesoro debajo de la habitación sólo para negros. 539 00:28:25,138 --> 00:28:27,618 ¡Dios mío, lo amo! 540 00:28:27,880 --> 00:28:29,708 Bien, ¿qué pasa ahora? 541 00:28:29,709 --> 00:28:31,273 TÉ: Es la suite nupcial. 542 00:28:31,274 --> 00:28:32,623 Sí, tenemos que entrar allí. 543 00:28:32,798 --> 00:28:34,756 ¡Jesús! Olvidé que estabas aquí. 544 00:28:34,757 --> 00:28:36,801 estaba buscando respuestas en el plano astral. 545 00:28:36,802 --> 00:28:39,239 ¿Quién es este? ¿Un negro con aspecto de granjero Jack? 546 00:28:39,761 --> 00:28:43,243 Bien, entonces necesitamos para llegar debajo de Lerosa. ¿Entonces qué? 547 00:28:43,504 --> 00:28:46,376 Luego llevamos hacia arriba 100 millones de dólares en oro. 548 00:28:46,637 --> 00:28:48,030 Y según mis cálculos, 549 00:28:48,031 --> 00:28:50,205 va a pesar más de 2.000 libras. 550 00:28:50,206 --> 00:28:52,731 ¿Cómo diablos están? ¿Se supone que debemos sacarlo? 551 00:28:52,732 --> 00:28:54,644 Y ni siquiera puedes entrar en la suite nupcial 552 00:28:54,645 --> 00:28:56,909 a menos que seas una novia, reglas del club. 553 00:28:57,170 --> 00:28:59,220 PELIGRO: Entonces tenemos que Ponte genial con una novia. 554 00:28:59,346 --> 00:29:00,695 TEA: Así que irrumpimos en una boda. 555 00:29:00,696 --> 00:29:02,957 O obligamos a algunas personas sabemos casarnos. 556 00:29:02,958 --> 00:29:05,046 [se burla] No me mires. Después de su pequeña mamá-catión 557 00:29:05,047 --> 00:29:07,746 Cuando terminó, Raqueeba se sumergió, Me dejó con soporte vital. 558 00:29:08,007 --> 00:29:10,117 Tienes tres puntos y una vacuna contra el tétanos. 559 00:29:10,118 --> 00:29:13,141 - Casi me disparan la polla. - Me dispararon con una flecha, Tea. 560 00:29:13,142 --> 00:29:14,665 Mi cuerpo diferente. 561 00:29:14,840 --> 00:29:16,319 Estoy respirando diferente. 562 00:29:16,580 --> 00:29:19,148 DIARRA: Negro, te dispararon. en el otro brazo. 563 00:29:19,322 --> 00:29:22,325 Bien, ¿alguien sabe? alguna buena pareja? 564 00:29:23,326 --> 00:29:24,501 Mmm... 565 00:29:26,068 --> 00:29:30,638 ¡Todos ustedes! tengo el perfecto pareja en mente. Un segundo. 566 00:29:30,899 --> 00:29:33,669 MAC: Digamos que encontramos una novia, todavía estábamos arruinados. 567 00:29:33,670 --> 00:29:34,902 Y las bodas no son baratas. 568 00:29:34,903 --> 00:29:36,949 Bueno, por suerte para nosotros... 569 00:29:40,561 --> 00:29:41,780 Recibí un depósito. 570 00:29:42,041 --> 00:29:43,564 PELIGRO: ¡Oh, mierda! 571 00:29:43,738 --> 00:29:46,349 - [Té riendo entre dientes] -MAC: ¡Maldita sea! 572 00:29:50,876 --> 00:29:52,399 [timbres del teléfono] 573 00:29:52,573 --> 00:29:54,443 DIARRA: Fue mi plan más loco hasta ahora, 574 00:29:54,575 --> 00:29:57,186 pero podría funcionar si pudiera mantener a Cartier fuera de mi cuello 575 00:29:57,360 --> 00:29:59,058 el tiempo suficiente para lograrlo. 576 00:29:59,232 --> 00:30:01,321 - [llamando a la puerta] - Oh, mierda. 577 00:30:01,582 --> 00:30:04,803 - Espera, ve, ve, ve. - [continúan los golpes] 578 00:30:10,025 --> 00:30:11,374 ¿Quién carajo eres tú? 579 00:30:11,548 --> 00:30:12,985 Negro, soy peligro. 580 00:30:15,204 --> 00:30:17,293 ¡Hola! [se ríe torpemente] 581 00:30:17,554 --> 00:30:19,252 Royce, peligro. Peligro, Royce. 582 00:30:19,513 --> 00:30:20,775 ¿Peligro? 583 00:30:20,776 --> 00:30:22,689 DIARRA: Mi romance de verano estaba enojado 584 00:30:22,690 --> 00:30:24,953 no había hecho caso su llamado a la aventura. 585 00:30:25,432 --> 00:30:27,826 Todo eso, "tengo que tomarlo con calma, sal conmigo " 586 00:30:28,087 --> 00:30:29,897 tienes todo un negro durmiendo más. 587 00:30:29,915 --> 00:30:33,527 Está bien, él simplemente se quedará aquí. mientras él resuelve algunas cosas. 588 00:30:33,701 --> 00:30:35,137 Eso es todo. 589 00:30:35,311 --> 00:30:38,053 Entonces, te gustan los negros sin marco de cama. 590 00:30:38,314 --> 00:30:39,663 Me gustas. 591 00:30:40,447 --> 00:30:46,061 y he tenido Una puta semana terrible. 592 00:30:46,235 --> 00:30:48,934 Un abrazo estaría muy bien. 593 00:30:51,588 --> 00:30:53,758 había estado tratando de hacer lo honorable 594 00:30:53,895 --> 00:30:57,594 y arreglar este desastre antes Arrastré a otro inocente. 595 00:30:57,768 --> 00:30:59,727 Un beso sería aún mejor. 596 00:31:03,252 --> 00:31:04,645 Háblame de Erma Beaumont. 597 00:31:04,819 --> 00:31:06,689 DIARRA: Resultó estaba desesperado 598 00:31:06,690 --> 00:31:09,475 - estar en medio de esto. - Coincidencia que estábamos haciendo 599 00:31:09,476 --> 00:31:13,393 una inmersión profunda en una dama 36 horas antes de que la empalen? 600 00:31:13,654 --> 00:31:15,612 Bueno, no la toqué. 601 00:31:15,874 --> 00:31:17,266 ¿Puedo citarte sobre eso? 602 00:31:19,399 --> 00:31:21,749 - ¿Hablas en serio? - Sí. 603 00:31:22,793 --> 00:31:26,667 Mmm, a menos que Erma Beaumont podía encestar 604 00:31:26,841 --> 00:31:28,951 con dos malas caderas, No veo cómo ha sido eso. 605 00:31:28,974 --> 00:31:31,324 cualquier cosa que ver contigo, reportero deportivo. 606 00:31:31,498 --> 00:31:34,457 [risas] Ya sabes, como un favor para ti, 607 00:31:34,718 --> 00:31:37,286 Le pregunté a mis chicos en Vice para ayudar a investigar a Erma. 608 00:31:37,547 --> 00:31:39,680 Ahora piensan Tengo una historia candente. 609 00:31:39,854 --> 00:31:42,422 Sé que se relaciona con los asesinatos de Coney, los masones. 610 00:31:42,683 --> 00:31:45,729 y según a una fuente en DPD, 611 00:31:45,991 --> 00:31:47,921 Erma estaba mirando por el tesoro enterrado. 612 00:31:47,949 --> 00:31:50,909 Oh, mierda. No puedes imprimir eso. 613 00:31:51,170 --> 00:31:53,694 Imprimes esa mierda Cada negro arruinado en el D 614 00:31:53,695 --> 00:31:56,304 Estará caminando por las calles. con un detector de metales. 615 00:31:56,305 --> 00:31:57,654 Sólo si es verdad. 616 00:32:03,791 --> 00:32:05,314 Es cierto. 617 00:32:06,141 --> 00:32:07,708 ¿Bueno? Entonces yo- 618 00:32:07,882 --> 00:32:10,493 te estoy preguntando para sostener la historia. 619 00:32:10,667 --> 00:32:12,626 Esto es grande. Tengo que escribir la historia. 620 00:32:12,887 --> 00:32:16,077 Pero ese oro es lo único Eso nos mantiene a mí y a mis amigos. 621 00:32:16,325 --> 00:32:18,545 de un destino muy desagradable. 622 00:32:18,806 --> 00:32:20,460 Necesito encontrarlo primero. 623 00:32:20,721 --> 00:32:21,983 El periodismo está muriendo. 624 00:32:22,766 --> 00:32:25,596 Quiero decir, tienes que tomar el bandejas cuando lleguen, ¿verdad? 625 00:32:27,336 --> 00:32:28,555 Eh... 626 00:32:28,816 --> 00:32:30,861 No creo que pueda sentarme en esto. 627 00:32:32,733 --> 00:32:34,865 Bueno, eso es lo que Te estoy pidiendo que hagas. 628 00:32:36,867 --> 00:32:38,695 ¿Como tu qué? 629 00:32:39,740 --> 00:32:42,482 Como mi casi novio. 630 00:32:42,743 --> 00:32:44,433 Tan pronto como nos vayamos en nuestra primera cita, 631 00:32:44,614 --> 00:32:46,268 pero mi mierda está casi en orden. 632 00:32:46,269 --> 00:32:48,226 - Pero tú- - Estamos dando vueltas en círculos, Dee. 633 00:32:48,227 --> 00:32:50,272 Voy a cerrar ese capítulo. 634 00:32:50,533 --> 00:32:51,795 ¡Zam! ¿Está bien? 635 00:32:51,796 --> 00:32:54,058 Pero traes mucha atención a esto 636 00:32:54,059 --> 00:32:55,843 va a joder eso. 637 00:32:58,977 --> 00:33:00,108 ¿A dónde vas? 638 00:33:00,369 --> 00:33:02,719 - Adiós, Diarra. - ¡Ey! 639 00:33:02,893 --> 00:33:04,112 ¿Qué? 640 00:33:04,113 --> 00:33:05,939 No estaba seguro si Royce se aleja 641 00:33:05,940 --> 00:33:07,420 significaba que su oferta fue con él. 642 00:33:07,594 --> 00:33:08,987 - ¡Mierda! - [la puerta se cierra de golpe] 643 00:33:09,248 --> 00:33:11,728 Pero mis piernas se sentían como plomo. 644 00:33:12,468 --> 00:33:15,167 Por alguna razón, No pude seguirlo. 645 00:33:16,603 --> 00:33:19,954 Tuve que concentrarme en la obra del Club Náutico. 646 00:33:20,215 --> 00:33:23,088 [música dramática] 647 00:33:23,349 --> 00:33:25,177 Stitch, el querido doctor del barrio, 648 00:33:25,438 --> 00:33:27,488 había estado nervioso sobre su boda de otoño. 649 00:33:27,614 --> 00:33:30,399 El té lo convenció reducir la lista de invitados, 650 00:33:30,660 --> 00:33:33,359 mejorar el lugar y hacerlo en cuestión de días 651 00:33:33,620 --> 00:33:39,104 ante su peligrosa clientela se dio cuenta de que les habían quitado la invitación. 652 00:33:40,453 --> 00:33:42,194 La misión estaba fijada. 653 00:33:43,934 --> 00:33:46,937 Trabajamos las conexiones de Aja. en el club. 654 00:33:47,199 --> 00:33:49,853 tengo que ir encubierto como organizador de bodas, 655 00:33:50,115 --> 00:33:52,769 y media docena pequeñas mentiras más tarde, 656 00:33:52,943 --> 00:33:56,425 terminamos tirando una boda fría. 657 00:33:56,686 --> 00:33:58,775 Todo lo que teníamos que hacer fue traer las vibraciones 658 00:33:58,949 --> 00:34:02,040 y finalmente reclamar el premio de Dunc. 659 00:34:02,301 --> 00:34:05,304 ¡Señoras! Estamos listos para ti. 660 00:34:05,565 --> 00:34:06,705 Uh, estaba bebiendo eso. 661 00:34:06,827 --> 00:34:08,437 Mantendremos vigilancia en la suite. 662 00:34:08,698 --> 00:34:11,745 es casi la hora ¡Por tu gran entrada, niña! 663 00:34:12,006 --> 00:34:14,836 DIARRA: Pero había una cosa no habíamos tenido en cuenta. 664 00:34:15,096 --> 00:34:17,881 La novia creció en Brightmoor, 665 00:34:18,143 --> 00:34:21,015 y su prima, Nay Nay, violó nuestra regla de no publicar 666 00:34:21,189 --> 00:34:23,235 dos minutos después de su llegada. 667 00:34:23,496 --> 00:34:26,977 Nay Nay renunció a la ubicación. de la boda con el 'Gram. 668 00:34:27,152 --> 00:34:29,893 Consejo de aventura: nunca publicar en las redes sociales 669 00:34:30,155 --> 00:34:33,332 hasta que estés seguro estás fuera de peligro, 670 00:34:33,506 --> 00:34:35,290 especialmente durante una guerra de pandillas. 671 00:34:35,551 --> 00:34:38,467 [música de baile sonando] 672 00:34:38,641 --> 00:34:40,451 eso parece el lugar justo ahí. 673 00:34:41,470 --> 00:34:46,301 [invitados aplaudiendo, animando] 674 00:34:47,389 --> 00:34:49,087 [gritos, risas] 675 00:34:49,348 --> 00:34:51,480 ¡Queeba! ¡Ah, viniste! 676 00:34:51,741 --> 00:34:53,439 Dejé a Sela en casa de Randy. 677 00:34:53,440 --> 00:34:55,657 Pensé que podrías usar todos los Goonies. 678 00:34:55,658 --> 00:34:57,573 - Claro que sí. - Está bien, todos ustedes. 679 00:34:57,834 --> 00:34:58,884 Pongámonos manos a la obra. 680 00:34:59,053 --> 00:35:00,443 - DIARRA: ¡Vaya! - Está bien. 681 00:35:00,489 --> 00:35:03,579 ? Es como un trueno, ¿un trueno? 682 00:35:03,753 --> 00:35:07,844 ? 683 00:35:08,018 --> 00:35:11,674 [música tensa] 684 00:35:16,549 --> 00:35:21,467 ? 685 00:35:32,217 --> 00:35:33,827 [Diarra suspira] 686 00:35:39,528 --> 00:35:41,835 [música suave] 687 00:35:51,584 --> 00:35:55,327 ? 688 00:36:01,202 --> 00:36:02,377 Yo. 689 00:36:03,161 --> 00:36:05,293 Oye, mira esto. 690 00:36:05,467 --> 00:36:06,686 ¿Qué...? 691 00:36:07,382 --> 00:36:09,384 "Te doy la totalidad de mi fortuna. 692 00:36:09,558 --> 00:36:11,908 "Usa los instrumentos de fe y familia 693 00:36:12,082 --> 00:36:13,736 "para construir un gran legado. 694 00:36:13,910 --> 00:36:16,174 "Reyes 18:35". 695 00:36:17,175 --> 00:36:18,350 Todos ustedes... 696 00:36:19,307 --> 00:36:21,135 Nosotros lo hicimos. 697 00:36:21,396 --> 00:36:24,051 - ¡Oye! - [todos exclaman, aplauden] 698 00:36:24,225 --> 00:36:25,792 DIARRA: Oro macizo, 699 00:36:26,009 --> 00:36:28,751 y 40 cajas llenas de más de dónde vino eso. 700 00:36:28,925 --> 00:36:32,973 Me di cuenta de todo lo de Dunc. pruebas y aros y pistas 701 00:36:33,147 --> 00:36:36,716 estaban allí para reunir quienquiera que haya hecho el viaje. 702 00:36:37,064 --> 00:36:40,067 Él hizo eso, y algo más. 703 00:36:40,241 --> 00:36:42,069 ¡Sí! 704 00:36:42,983 --> 00:36:46,116 ¿Estamos celebrando? encontrar mi oro? 705 00:36:47,814 --> 00:36:50,251 [riendo] 706 00:36:50,425 --> 00:36:52,340 Bien hecho, Coño Privado. 707 00:36:52,601 --> 00:36:55,909 No estabas tratando de moverte mi oro sin mí, ¿verdad? 708 00:36:56,083 --> 00:36:59,347 Porque he tenido un hombre cuidando tu trasero 24 horas al día, 7 días a la semana. 709 00:36:59,608 --> 00:37:02,785 No. Hay un U-Haul atrás. 710 00:37:02,959 --> 00:37:04,265 Lo estábamos cargando. 711 00:37:04,439 --> 00:37:07,703 Y luego lo alejo. Hermoso. 712 00:37:08,313 --> 00:37:11,359 Bueno, pon tu trasero a trabajar. 713 00:37:12,926 --> 00:37:14,144 Picar, picar. 714 00:37:14,536 --> 00:37:16,538 Mantenlos honestos. Tengo una boda que arruinar. 715 00:37:16,712 --> 00:37:18,192 Me encantan las bodas. 716 00:37:18,453 --> 00:37:20,143 Muy bien, equipo. Pongámonos manos a la obra. 717 00:37:20,144 --> 00:37:22,978 Está bien, veré a la novia. y asegúrate de que se quede quieta. 718 00:37:22,979 --> 00:37:24,489 Muy bien, tráeme un plato, D. 719 00:37:24,633 --> 00:37:26,683 Vi los canapés. Esas mierdas tienen buena pinta. 720 00:37:26,722 --> 00:37:29,192 - DIARRA: Quieres decir "canapés". - PELIGRO: Lo que sea. 721 00:37:29,334 --> 00:37:31,945 DIARRA: Cartier estaba confiado, pero en ese punto, 722 00:37:32,119 --> 00:37:35,122 llegamos a esperar lo inesperado. 723 00:37:35,296 --> 00:37:37,690 [música tensa] 724 00:37:40,562 --> 00:37:43,435 - MAC: Me gustas en morado. - RAQUEEBA: Chico, para. 725 00:37:47,439 --> 00:37:49,549 Sabes que nos acercamos 20 viajes más de este. 726 00:37:49,745 --> 00:37:51,615 Mucho tiempo para mi para convencerte 727 00:37:51,660 --> 00:37:53,053 para salir conmigo de verdad. 728 00:37:53,314 --> 00:37:55,316 Mac, este no es el momento. 729 00:37:55,490 --> 00:37:58,276 ? 730 00:38:01,322 --> 00:38:04,325 DIARRA: Espera. Debería volver. 731 00:38:04,499 --> 00:38:08,198 Mira, después de una semana de audiencia motos dando vueltas por mi casa, 732 00:38:08,373 --> 00:38:10,810 estaba preparado para El movimiento característico de Cartier, 733 00:38:11,071 --> 00:38:14,770 que parecía estar apareciendo a mi mierda sin previo aviso. 734 00:38:15,031 --> 00:38:16,337 Entonces, ¿qué es lo que él no sabía? 735 00:38:16,685 --> 00:38:19,471 estaba enrocando, haciendo dos cosas a la vez. 736 00:38:19,645 --> 00:38:21,516 Cartier conseguiría su oro, 737 00:38:21,690 --> 00:38:24,998 y los goonies del gueto estaría recibiendo una parte saludable. 738 00:38:25,259 --> 00:38:27,669 - ¿Este también, señorita Edwards? - AJA: Sí, por favor. 739 00:38:31,352 --> 00:38:33,398 ¡Oye, oye, mierda! 740 00:38:33,659 --> 00:38:34,919 Miren, será mejor que no lo estén. 741 00:38:35,008 --> 00:38:37,058 metiéndome en problemas con F-Mobb nuevamente. 742 00:38:37,059 --> 00:38:38,880 TÉ: Oh, vamos. Sabes que eso no es- 743 00:38:38,881 --> 00:38:40,405 He visto a tu tripulación por todas partes. 744 00:38:40,406 --> 00:38:42,841 Diarra estaba en la pista de baile. siguiendo a Tory. 745 00:38:42,842 --> 00:38:44,713 - ¿OMS? - ¡Conservador! ¿La novia? 746 00:38:44,974 --> 00:38:46,424 - ¿Es eso-? - De Brightmoor. 747 00:38:46,541 --> 00:38:49,196 Sí, ¿ves? fui invitado, a diferencia de algunas personas. 748 00:38:49,370 --> 00:38:51,111 - ¿A diferencia de quién? - A diferencia de ti. 749 00:38:51,112 --> 00:38:53,634 Estás en la suite de la novia, pero ¿No sabes quién es la novia? 750 00:38:53,635 --> 00:38:56,345 - Sé quién es la novia. - Y el culo de Cartier también está aquí. 751 00:38:56,595 --> 00:38:58,031 Y bomba... 752 00:38:58,205 --> 00:38:59,598 él viene. 753 00:38:59,859 --> 00:39:01,295 Es bueno verte. 754 00:39:02,122 --> 00:39:03,689 Quiero mi baile más tarde. 755 00:39:05,517 --> 00:39:08,227 DIARRA: Resultó Pump's culo adicto a las redes sociales 756 00:39:08,476 --> 00:39:10,217 Había visto la publicación de Nay Nay. 757 00:39:10,391 --> 00:39:13,786 Se rumoreaba que estaba en camino. para presentar sus respetos. 758 00:39:14,047 --> 00:39:15,353 ¿Sin confirmar su asistencia? 759 00:39:15,614 --> 00:39:17,529 Ellos gangsters, no debutantes, D. 760 00:39:17,530 --> 00:39:19,573 esto se esta poniendo demasiado complicado. 761 00:39:19,574 --> 00:39:22,838 Bueno. Tu te quedas con el tren en las vías, ¿vale? 762 00:39:23,099 --> 00:39:24,187 [suspira] Está bien. 763 00:39:24,362 --> 00:39:26,059 Ya se me ocurrirá algo. 764 00:39:26,364 --> 00:39:29,062 Había una razón por la que planeé la boda un martes. 765 00:39:29,236 --> 00:39:31,020 Fue la única apertura hasta el otoño, 766 00:39:31,281 --> 00:39:34,720 pero también fue el día del club de cigarros de Walt Harley. 767 00:39:34,981 --> 00:39:38,506 Era una bomba atómica. Esperaba no usarlo 768 00:39:38,767 --> 00:39:43,381 un perro superior a quien incluso Otros líderes se acobardaron. 769 00:39:45,121 --> 00:39:46,732 Consejo de aventura: 770 00:39:47,036 --> 00:39:50,213 cuando te encuentras con un oso en el bosque, mantente erguido. 771 00:39:50,388 --> 00:39:52,651 Hazte parecer más grande. 772 00:39:54,174 --> 00:39:57,612 ¿Bien? La razón por la que Nueva York tiene el mejor sabor en cerveza 773 00:39:57,786 --> 00:40:00,746 [se aclara la garganta] Una palabra. 774 00:40:02,791 --> 00:40:05,141 O ya sabes, Podríamos hacer esto en público. 775 00:40:05,403 --> 00:40:07,317 HOMBRE: Te daremos un minuto. 776 00:40:09,363 --> 00:40:11,191 harley: esto es una muy mala decisión. 777 00:40:11,452 --> 00:40:12,801 Bien, Pump está en camino. 778 00:40:13,062 --> 00:40:14,673 Necesito que le des la vuelta. 779 00:40:14,847 --> 00:40:17,197 Había aprendido una valiosa lección en Brightmoor. 780 00:40:17,458 --> 00:40:20,069 Quizás mis dos problemas podrían anularse mutuamente. 781 00:40:20,330 --> 00:40:21,770 Está muerta, señorita Brickland. 782 00:40:22,028 --> 00:40:24,258 Tu mamá está muerta. Recién me estoy calentando. 783 00:40:24,291 --> 00:40:26,380 Si siquiera lo intentas y jodeme, 784 00:40:26,641 --> 00:40:29,291 tengo un reportero en espera dispuesto a imprimir una historia 785 00:40:29,339 --> 00:40:32,299 sobre la conexión financiera entre tú y Erma Roy, 786 00:40:32,560 --> 00:40:34,301 Blanqueador de dinero internacional. 787 00:40:34,562 --> 00:40:37,130 Erma Roy. No me suena de nada. 788 00:40:37,304 --> 00:40:40,438 DIARRA: Estaba mintiendo, luchando por cualquier influencia 789 00:40:40,699 --> 00:40:42,570 eso podría darme la ventaja. 790 00:40:42,831 --> 00:40:46,182 Y entonces me di cuenta, Ya lo tenía. 791 00:40:46,444 --> 00:40:47,967 Bonito brillo. 792 00:40:48,228 --> 00:40:49,668 Walter y yo crecimos juntos. 793 00:40:49,669 --> 00:40:52,231 El chico estaba lustrando zapatos. afuera del Hotel Cadillac. 794 00:40:52,232 --> 00:40:54,522 El jefe de los morados murió en el ático 795 00:40:54,713 --> 00:40:55,793 del Hotel Cadillac. 796 00:40:55,794 --> 00:40:57,366 ROYCE: Erma Roy fue arrestada 797 00:40:57,367 --> 00:40:59,325 para solicitud en el Hotel Cadillac. 798 00:40:59,326 --> 00:41:02,372 Conociste al jefe de los Púrpuras. Pandilla cuando eras sólo un niño. 799 00:41:02,373 --> 00:41:04,548 quiero decir, para entonces ya se había ido derecho, 800 00:41:04,549 --> 00:41:07,508 pero él todavía se quejaría a cualquiera que quisiera escuchar 801 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 sobre lo que Dunc le robó. 802 00:41:09,554 --> 00:41:11,244 le dijo al niño quien le lustraba los zapatos. 803 00:41:11,381 --> 00:41:13,253 También se lo contó a sus jóvenes putas, ¿eh? 804 00:41:13,514 --> 00:41:17,518 Sabes, apuesto a que ahí es donde Tú y Erma Roy se conocieron por primera vez. 805 00:41:17,779 --> 00:41:21,304 Supongo que todos ustedes juraron hace mucho tiempo luego a encontrar ese tesoro. 806 00:41:21,305 --> 00:41:24,045 El año pasado pagué por un equipo. de buzos para bajar allí 807 00:41:24,046 --> 00:41:25,486 y ver si la leyenda era cierta. 808 00:41:25,526 --> 00:41:27,336 Artefactos de la vida de ese conductor 809 00:41:27,397 --> 00:41:29,087 ahora están inmortalizados en un museo. 810 00:41:29,312 --> 00:41:30,488 Será recordado. 811 00:41:30,749 --> 00:41:32,859 Donaste tus artefactos a su museo. 812 00:41:32,881 --> 00:41:34,579 Ella limpió tu dinero. 813 00:41:34,580 --> 00:41:37,058 ¿Qué pasa ahora? ¿Está empezando a sonarte algo? 814 00:41:37,059 --> 00:41:38,929 Sé que estabas en su pequeño consejo. 815 00:41:38,930 --> 00:41:41,019 La única persona que quiere permanecer anónimo 816 00:41:41,020 --> 00:41:44,719 con bolsillos tan profundos como tuyo eres tú, Jefe. 817 00:41:44,980 --> 00:41:47,113 Bueno, anímate, Walt. No mires tan abajo. 818 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 La historia tiene un final feliz. 819 00:41:49,419 --> 00:41:50,986 Encontré tu tesoro. 820 00:41:51,639 --> 00:41:53,380 Y si quieres tu parte... 821 00:41:54,337 --> 00:41:55,387 tómalo. 822 00:41:55,643 --> 00:41:57,863 ¿Cómo me sugieres que haga eso? 823 00:41:57,864 --> 00:42:00,691 CARTIER: Asegurándose ustedes niggas no se van 824 00:42:00,692 --> 00:42:03,129 - cualquier carne con hueso. - PELIGRO: ¿Ya casi terminamos? 825 00:42:13,531 --> 00:42:16,925 ¡Mmm! Mmmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm. 826 00:42:17,099 --> 00:42:20,015 Mmm-mmm. Guau. 827 00:42:21,495 --> 00:42:23,584 Ya sabes, después de que todo esto termine, 828 00:42:23,758 --> 00:42:25,194 vas a necesitar un trabajo. 829 00:42:26,282 --> 00:42:27,893 Puedes ser mi mayordomo. 830 00:42:29,547 --> 00:42:30,896 ¿Te gustaría eso? 831 00:42:32,245 --> 00:42:33,855 Piénselo. 832 00:42:34,464 --> 00:42:36,574 - [plato roto] - Pica, pica, negro. 833 00:42:40,209 --> 00:42:45,519 Bien, entonces Cartier Kelly será conduciendo un U-Haul lleno de oro 834 00:42:45,780 --> 00:42:48,261 cruzando el puente de Belle Isle en una hora. 835 00:42:48,522 --> 00:42:49,697 Será vulnerable. 836 00:42:49,871 --> 00:42:51,861 Y tengo un sentimiento sacando a cartier 837 00:42:51,862 --> 00:42:53,700 resolverá más de uno de tus problemas. 838 00:42:53,701 --> 00:42:56,181 Mientras la bomba no aparecer y causar problemas. 839 00:42:56,182 --> 00:42:57,575 Exactamente. 840 00:42:58,793 --> 00:43:03,058 [música tensa] 841 00:43:03,755 --> 00:43:05,205 - BOMBA: Yo. - Si te diriges a 842 00:43:05,321 --> 00:43:06,701 Belle Isle, date la vuelta. 843 00:43:06,758 --> 00:43:08,542 - BOMBA: ¿Qué? - Ahora. 844 00:43:12,981 --> 00:43:15,157 Guau. Gracias. 845 00:43:15,331 --> 00:43:16,855 Cancelé Pump porque 846 00:43:17,116 --> 00:43:19,466 no me gusta ningún lío en el club, pero... 847 00:43:19,640 --> 00:43:20,989 no hay oro. 848 00:43:21,163 --> 00:43:22,774 ¡Ja! Mierda. 849 00:43:22,775 --> 00:43:24,339 lo escuché de la boca del caballo. 850 00:43:24,340 --> 00:43:25,600 Tenías razón en eso. 851 00:43:26,125 --> 00:43:29,041 Los morados no mataron a Duncan por algo de oro robado. 852 00:43:29,302 --> 00:43:30,433 Era una amenaza. 853 00:43:30,738 --> 00:43:33,001 Se volvió demasiado grande para sus pantalones, como tú. 854 00:43:33,175 --> 00:43:35,405 El atraco de Dunc fue una historia que difundieron 855 00:43:35,438 --> 00:43:37,368 entonces no tenían para pagar sus deudas. 856 00:43:37,571 --> 00:43:39,921 DIARRA: Un sentimiento extraño se deslizó en mi cerebro. 857 00:43:40,182 --> 00:43:43,969 Si no estuviéramos robando oro, ¿Qué estábamos robando? 858 00:43:52,238 --> 00:43:54,066 Dado que estamos siendo tan abiertos, 859 00:43:54,327 --> 00:43:56,198 solo pensé deberías saber... 860 00:43:56,372 --> 00:43:58,374 Chris Steele es tu hijo. 861 00:43:58,636 --> 00:43:59,724 Perra. 862 00:44:00,028 --> 00:44:02,944 Tu legado no es revitalizando Detroit. 863 00:44:03,118 --> 00:44:05,033 Es lo que le pase a él. 864 00:44:07,122 --> 00:44:09,864 La bomba estaba contenida, pero si no tuviéramos oro, 865 00:44:10,038 --> 00:44:12,998 Cartier todavía estaba un gran puto problema. 866 00:44:23,835 --> 00:44:26,185 ["Ella es una mala mamá Jama" por Carl Carlton] 867 00:44:27,969 --> 00:44:29,057 DJ: Ve a buscarlo, hombre. 868 00:44:29,318 --> 00:44:31,233 - [aplausos] - [Tory exclama] 869 00:44:32,017 --> 00:44:34,628 ? ¿Es una mala mamá jama? 870 00:44:34,889 --> 00:44:37,283 Métete ahí, negro. Métete hasta allí. 871 00:44:37,544 --> 00:44:40,852 ? Igual de bien como ella puede ser, '¿eh? 872 00:44:41,026 --> 00:44:42,288 ? ¿Es una mala mamá jama? 873 00:44:42,549 --> 00:44:43,855 ¿Quieres ser rico, cariño? 874 00:44:44,899 --> 00:44:48,381 ? ¿Tan buena como puede ser? 875 00:44:48,729 --> 00:44:53,473 ? las medidas de su cuerpo ¿Son perfectos en todas las dimensiones? 876 00:44:53,474 --> 00:44:56,562 ? Ella tiene una figura que es ¿Seguro que estás recibiendo atención? 877 00:44:56,563 --> 00:44:58,373 - [registro rayado] - [la música se detiene] 878 00:44:58,521 --> 00:45:00,654 [aplausos lentos] 879 00:45:00,655 --> 00:45:03,395 DIARRA: Bueno, al menos eso pensé. La bomba estaba contenida. 880 00:45:03,396 --> 00:45:06,312 Parece que nadie me quiere para venir a esta perra. 881 00:45:07,400 --> 00:45:09,881 Eso es exactamente por qué Me detuve de todos modos. 882 00:45:15,625 --> 00:45:18,237 Yo, pon el maldito la música vuelve a sonar. 883 00:45:18,411 --> 00:45:20,587 ? ¿Ella es poesía en movimiento? 884 00:45:20,848 --> 00:45:22,458 DIARRA: Y me preguntaba 885 00:45:22,632 --> 00:45:26,027 si estuviéramos tirando un culo frío boda o funeral. 886 00:45:27,159 --> 00:45:28,987 ¿Qué quieres decir? no hay oro? 887 00:45:29,248 --> 00:45:31,946 No lo sé, té. pero parecía seguro. 888 00:45:32,207 --> 00:45:35,080 F-MOD GOON: ¿Sin oro? ¿Qué carajo? 889 00:45:35,428 --> 00:45:37,169 Cartier va a- 890 00:45:37,343 --> 00:45:42,087 ? Tengo todas las curvas que les gusta a los hombres? 891 00:45:43,741 --> 00:45:47,222 ? ¿Es una mala mamá jama? 892 00:45:47,396 --> 00:45:49,224 [jadeando] 893 00:45:49,485 --> 00:45:50,791 DIARRA: Eh... 894 00:45:53,620 --> 00:45:56,318 Me gustaría hacer un brindis. 895 00:45:56,492 --> 00:46:01,410 Y esta arma justo aquí es una metáfora. 896 00:46:02,629 --> 00:46:03,978 Para, eh... 897 00:46:04,936 --> 00:46:06,241 - Amor. - Para el matrimonio. 898 00:46:06,415 --> 00:46:07,808 Por amor. 899 00:46:07,809 --> 00:46:09,330 - Porque, porque ustedes dos- - Um, porque- 900 00:46:09,331 --> 00:46:11,081 Déjame hacer esto. No eres romántico. 901 00:46:11,203 --> 00:46:12,770 ¿Es ella siquiera una amiga tuya? 902 00:46:12,771 --> 00:46:14,509 voy a tener que decir algo real 903 00:46:14,510 --> 00:46:16,163 o alguien en esta habitación te va a disparar. 904 00:46:16,164 --> 00:46:18,427 La mayor parte de mi vida adulta, 905 00:46:19,211 --> 00:46:25,260 he estado en una búsqueda para agarrar solo lo que tienes. 906 00:46:25,521 --> 00:46:28,873 Ya sabes, el hombre, el bebé, los felices para siempre. 907 00:46:29,047 --> 00:46:31,440 El mundo podría decirle a las mujeres que, ya sabes, 908 00:46:31,441 --> 00:46:33,833 si no tienes todos de esa mierda cuando tengas 35, 909 00:46:33,834 --> 00:46:36,315 bueno entonces puedes Además, suicidate. 910 00:46:36,489 --> 00:46:38,839 Pero eso es No por qué tengo el arma. 911 00:46:39,797 --> 00:46:41,015 No te preocupes. 912 00:46:41,189 --> 00:46:42,625 ¿Te imaginas? 913 00:46:46,325 --> 00:46:51,765 Um, pero puede sentirse como, si no lo tienes, 914 00:46:52,679 --> 00:46:54,246 no existes. 915 00:46:54,463 --> 00:46:58,816 Um, um, um, pero, pero, pero, cuando los miramos a ustedes dos... 916 00:46:58,990 --> 00:47:00,078 Te ves perfecta. 917 00:47:00,339 --> 00:47:02,297 Pero todo lo que pude pensar fue, 918 00:47:02,558 --> 00:47:04,604 no queria ser ellos más. 919 00:47:04,865 --> 00:47:06,911 no queria ser marcando casillas. 920 00:47:07,085 --> 00:47:09,304 yo queria ser revisando esas cajas 921 00:47:09,565 --> 00:47:12,046 en la parte más vulnerable, en el caso. 922 00:47:12,307 --> 00:47:14,657 pero tu eres un viejo sueño para mi vida. 923 00:47:14,832 --> 00:47:16,746 [multitud jadeando] 924 00:47:16,921 --> 00:47:18,923 Espera, espera, espera. Esperar. Esperar. 925 00:47:19,184 --> 00:47:20,402 Tráelo de vuelta, D. 926 00:47:20,576 --> 00:47:22,056 Lo siento, todos ustedes. 927 00:47:22,057 --> 00:47:23,840 voy a, voy a Realmente recupere esto. 928 00:47:23,841 --> 00:47:25,161 Sólo tienes que tener paciencia conmigo. 929 00:47:25,233 --> 00:47:27,801 Oye, ella es mi maestra. 930 00:47:29,368 --> 00:47:30,673 ¿Dijiste maestro? 931 00:47:30,674 --> 00:47:32,500 Demonios, sí ella solía joder con Danger. 932 00:47:32,501 --> 00:47:36,070 Gracias a Dios que la vida es Elige tu propia aventura. 933 00:47:36,331 --> 00:47:40,683 Y que atesores el viaje en el que estás. 934 00:47:42,120 --> 00:47:44,122 BOMBA: Espera, maestro, no predicador. 935 00:47:44,383 --> 00:47:48,039 Y um, espero que ninguno de los dos de ustedes joden esto, 936 00:47:48,300 --> 00:47:50,998 pero si lo haces, Tengo un gran abogado de divorcios. 937 00:47:51,259 --> 00:47:52,870 - ¡Escucha, escucha! - [disparos] 938 00:48:04,403 --> 00:48:06,213 ¡Todos corran! ¡No pares! ¡Vaya, vaya! 939 00:48:06,231 --> 00:48:07,623 Odio las bodas a la fuerza. 940 00:48:08,059 --> 00:48:09,499 ¿Por qué siempre están disparando? 941 00:48:09,538 --> 00:48:11,528 cada vez que maldito culo venir? 942 00:48:11,540 --> 00:48:14,674 [disparos] 943 00:48:14,935 --> 00:48:16,589 PUNTADA: Tenemos que salir de aquí. 944 00:48:16,763 --> 00:48:18,460 Ir. Ve! Ve! Ve. 945 00:48:18,634 --> 00:48:20,419 Te dije que deberíamos habernos fugado. 946 00:48:20,680 --> 00:48:22,421 NOVIA: Aún así fue divertido. 947 00:48:26,425 --> 00:48:28,644 - No es romántico, mi trasero. - ¿Qué? 948 00:48:34,868 --> 00:48:37,740 ¡Joder, eso es ruidoso! ¡Joder! 949 00:48:37,915 --> 00:48:39,829 [disparos] 950 00:48:44,791 --> 00:48:48,490 [música sombría] 951 00:49:05,638 --> 00:49:07,018 ¿Qué carajo estás haciendo? 952 00:49:07,019 --> 00:49:08,727 ¿Qué carajo crees? estoy haciendo? 953 00:49:08,728 --> 00:49:10,121 No puedes estar aquí afuera. 954 00:49:10,122 --> 00:49:11,991 Este lugar se está arrastrando con los chicos de Woodward. 955 00:49:11,992 --> 00:49:13,645 Sí, bueno, es mi deber kármico. para mantenerte a salvo, D. 956 00:49:13,646 --> 00:49:15,816 Y desearía que lo hicieras Hazlo jodidamente más fácil. 957 00:49:15,996 --> 00:49:17,128 Sólo hazme un favor. 958 00:49:17,129 --> 00:49:19,085 - [disparos] - Quédate aquí, carajo. 959 00:49:19,086 --> 00:49:21,349 ¿Qué carajo? 960 00:49:22,481 --> 00:49:24,222 Oh, Dios. 961 00:49:26,441 --> 00:49:28,095 Bueno. 962 00:49:28,356 --> 00:49:30,968 - ¡Mierda! - DIARRA: Está bien. De acuerdo, bebé. 963 00:49:31,142 --> 00:49:32,404 Bueno. 964 00:49:33,492 --> 00:49:35,059 Bueno. 965 00:49:35,494 --> 00:49:40,542 Y ahí fue cuando finalmente pasar un desafío de maternidad. 966 00:49:40,716 --> 00:49:42,283 Bueno. 967 00:49:42,544 --> 00:49:44,242 - Estás bien. - ¿Eres profesora? 968 00:49:44,503 --> 00:49:46,157 - Está bien, sólo- - Mataste a mi papá. 969 00:49:46,418 --> 00:49:48,333 No, no, no, no. Deja de moverte, cariño. 970 00:49:48,594 --> 00:49:49,725 Y tía Velvet. 971 00:49:49,726 --> 00:49:51,944 DIARRA: Por muy poco tradicional que fuera, 972 00:49:51,945 --> 00:49:56,776 Hice la mayor mierda de matón Cualquier madre matón podría hacerlo. 973 00:49:56,950 --> 00:49:59,866 Mentí hasta el fondo por su propio bien. 974 00:50:00,040 --> 00:50:03,609 Y finalmente tuve la oportunidad para proteger a Danger también. 975 00:50:04,262 --> 00:50:09,876 Yo estuve allí y te lo prometo. fueron los griegos. 976 00:50:10,050 --> 00:50:11,443 ¡Tapa! 977 00:50:11,704 --> 00:50:12,754 Dijo mi papá. 978 00:50:12,966 --> 00:50:14,663 Tu papá estaba equivocado. 979 00:50:14,924 --> 00:50:17,492 Respetuosamente, ¿vale? 980 00:50:17,753 --> 00:50:20,321 Fueron los griegos. 981 00:50:20,495 --> 00:50:21,670 Ahora, toma mi mano. 982 00:50:21,844 --> 00:50:25,065 [disparos] 983 00:50:25,239 --> 00:50:27,198 Y cállate. 984 00:50:27,372 --> 00:50:28,982 ¿Bueno? 985 00:50:29,243 --> 00:50:31,028 Y fue entonces cuando me di cuenta 986 00:50:31,289 --> 00:50:33,726 no estaba esperando para convertirte en mamá. 987 00:50:33,987 --> 00:50:36,294 A mi manera ya lo era. 988 00:50:36,555 --> 00:50:37,904 Bueno. 989 00:50:38,252 --> 00:50:41,081 Y yo ya estaba en una aventura con mi familia. 990 00:50:41,255 --> 00:50:42,517 CARTIER: ¡Bomba! 991 00:50:47,000 --> 00:50:48,393 ¿Dónde estás, nene? 992 00:50:49,698 --> 00:50:51,570 Es hora. 993 00:50:55,052 --> 00:50:58,577 Para coronar a tu rey. 994 00:51:08,152 --> 00:51:10,284 [ruido de estómago] 995 00:51:12,025 --> 00:51:16,377 [Cartier gime] 996 00:51:22,122 --> 00:51:25,082 Cicuta. Malo para las vacas. 997 00:51:25,256 --> 00:51:26,909 También es malo para la gente. 998 00:51:26,910 --> 00:51:28,693 BAILEY: Supongo Sabemos por qué murió la vaca. 999 00:51:28,694 --> 00:51:30,134 Se comió toda esta maldita cicuta. 1000 00:51:30,174 --> 00:51:31,614 Muy bien, tráeme un plato, D. 1001 00:51:31,697 --> 00:51:34,091 Vi los canapés. Esas mierdas tienen buena pinta. 1002 00:51:37,355 --> 00:51:41,272 Mmm. Mm-mm-mm-mm-mm-mm. 1003 00:51:41,533 --> 00:51:42,925 Mmm, mm, mm. 1004 00:51:43,100 --> 00:51:46,625 [Cartier gime] 1005 00:51:47,843 --> 00:51:49,715 Pero por si acaso. 1006 00:52:01,857 --> 00:52:04,164 [sirenas aullando] 1007 00:52:06,384 --> 00:52:07,820 LESLIE: Peligro. 1008 00:52:08,690 --> 00:52:10,214 Mi negro en casa. 1009 00:52:10,215 --> 00:52:11,910 vamos, tenemos que salir de aquí. 1010 00:52:11,911 --> 00:52:13,661 Lo tenemos, Sra. Brick. Se lo agradezco. 1011 00:52:21,399 --> 00:52:24,489 [sirena aullando] 1012 00:52:45,684 --> 00:52:46,859 Está bien. 1013 00:52:47,120 --> 00:52:49,209 D, tenemos que hablar. 1014 00:52:49,383 --> 00:52:51,820 Ahora. 1015 00:52:51,994 --> 00:52:53,300 Vale, un segundo. 1016 00:52:53,561 --> 00:52:56,042 MAC: Entonces, ¿puedes salir conmigo? si soy rico? 1017 00:53:00,394 --> 00:53:02,657 [Diarra suspira] 1018 00:53:04,006 --> 00:53:05,878 ¿Es Harley el jefe? 1019 00:53:08,663 --> 00:53:09,713 Sí. 1020 00:53:09,969 --> 00:53:12,319 Entonces, me dejaste correr detrás de él. 1021 00:53:12,580 --> 00:53:15,540 Empujarme hacia su círculo. 1022 00:53:15,801 --> 00:53:18,107 - Estaba tratando de protegerte. - Detener. Tu... 1023 00:53:18,978 --> 00:53:20,545 Me presentó a Morgan. 1024 00:53:20,806 --> 00:53:22,286 Y ella me hizo mover 1025 00:53:22,590 --> 00:53:26,768 no se cuantos kilos de cocaína a la ciudad que amo. 1026 00:53:26,942 --> 00:53:28,466 Así que me tendió una trampa. 1027 00:53:28,727 --> 00:53:30,032 Él te apuntó. 1028 00:53:30,294 --> 00:53:32,818 Para obtener influencia sobre la gente que amo. 1029 00:53:33,079 --> 00:53:34,129 Lo lamento. 1030 00:53:34,428 --> 00:53:36,169 Pero tengo influencia en su trasero ahora. 1031 00:53:36,343 --> 00:53:39,477 Toda esta mierda va a Muévete muy diferente a partir de ahora. 1032 00:53:39,651 --> 00:53:43,263 Estabas tan enojado conmigo No hablarte de Peligro. 1033 00:53:43,437 --> 00:53:45,222 Y tú Ponme eso a mí y no a Tea. 1034 00:53:45,483 --> 00:53:48,529 Está bien, Aja. Estoy jodidamente exhausto. 1035 00:53:48,530 --> 00:53:51,357 Necesito entrar allí y ver ¿Qué hay en esas malditas cajas? 1036 00:53:51,358 --> 00:53:55,406 Bien. Y después de hacer eso, hemos terminado. 1037 00:53:56,624 --> 00:53:57,930 Necesito un descanso. 1038 00:53:58,104 --> 00:54:00,454 tu no Toma un descanso, Aja. 1039 00:54:00,715 --> 00:54:01,934 Somos familia. 1040 00:54:02,369 --> 00:54:05,111 no puedo hacer esto Ya no contigo. Esto... 1041 00:54:05,285 --> 00:54:07,461 Este lío, este caos. 1042 00:54:12,901 --> 00:54:15,600 tu podrías ser construido para esta mierda, 1043 00:54:15,861 --> 00:54:16,992 pero no lo soy. 1044 00:54:17,166 --> 00:54:19,952 Una vez que abramos esas cajas... 1045 00:54:22,259 --> 00:54:23,477 se acabó. 1046 00:54:25,653 --> 00:54:28,090 No te creo. 1047 00:54:28,961 --> 00:54:30,136 Créelo. 1048 00:54:34,967 --> 00:54:36,142 Es agua. 1049 00:54:36,795 --> 00:54:38,405 - ¿Qué? - ¿Qué? 1050 00:54:38,666 --> 00:54:39,716 Todos ustedes, es agua. 1051 00:54:39,841 --> 00:54:40,891 Maldita agua. 1052 00:54:41,103 --> 00:54:42,670 AJA: ¿Qué carajo? 1053 00:54:48,633 --> 00:54:51,418 DIARRA: Esto no tiene ningún sentido. 1054 00:54:51,679 --> 00:54:53,507 ¿Lo comprobaste? todas las demás cajas? 1055 00:54:53,681 --> 00:54:55,379 TÉ: Revisamos cada maldita caja. 1056 00:54:55,640 --> 00:54:58,991 No, no, no, no, no, no, no. 1057 00:54:59,165 --> 00:55:01,210 Esto no puede ser. 1058 00:55:01,211 --> 00:55:02,689 no puedo creer estás bebiendo eso. 1059 00:55:02,690 --> 00:55:03,740 MAC: Eso es nítido. 1060 00:55:03,996 --> 00:55:05,986 Eso es definitivamente H-2 hijo de puta... 1061 00:55:06,041 --> 00:55:07,216 Oh, Dios. 1062 00:55:07,521 --> 00:55:10,350 - ¿Robamos agua? - Es agua de mierda. 1063 00:55:10,524 --> 00:55:11,960 Me voy de aquí. 1064 00:55:12,221 --> 00:55:14,311 Espera, Aja. Espera- 1065 00:55:18,924 --> 00:55:20,229 [portazo] 1066 00:55:22,362 --> 00:55:24,625 Me sentí como un tonto. 1067 00:55:26,018 --> 00:55:28,629 [Diarra riendo] 1068 00:55:29,630 --> 00:55:31,110 No puedo. 1069 00:55:31,371 --> 00:55:33,155 Entonces la gente muere durante todo el verano. 1070 00:55:33,417 --> 00:55:35,419 Alguien voló tu auto. 1071 00:55:35,593 --> 00:55:38,063 Toda esa gente mirando ¿Por un poco de agua? 1072 00:55:38,247 --> 00:55:39,379 DIARRA: Sí. 1073 00:55:45,646 --> 00:55:47,256 A menos que... 1074 00:55:48,649 --> 00:55:51,391 A menos que una cosa hubiera nada que ver con el otro. 1075 00:55:51,565 --> 00:55:55,047 No volaste mi Chevelle y trata de matarme antes. 1076 00:55:55,221 --> 00:55:57,223 estas mirando para un negro de puta. 1077 00:55:57,484 --> 00:55:58,964 O mujer. 1078 00:55:58,965 --> 00:56:00,791 SWA: Tienes algunos sospechosos quieres mi P.I. para rastrear? 1079 00:56:00,792 --> 00:56:02,054 No, ella es buena. Ella es buena. 1080 00:56:02,055 --> 00:56:03,968 quiero decir, ella es una verdadera profesional. 1081 00:56:03,969 --> 00:56:06,139 - Sé quién hizo estallar a Da Baby. - TÉ: ¿Qué bebé? 1082 00:56:06,188 --> 00:56:07,581 El auto. 1083 00:56:07,755 --> 00:56:08,887 Era Swa. 1084 00:56:09,061 --> 00:56:10,751 te he estado ayudando todo el verano. 1085 00:56:10,752 --> 00:56:12,542 Los chicos Woodward eran buscando a alguien en un... 1086 00:56:12,543 --> 00:56:14,109 Perfecto estado, Chevelle. 1087 00:56:14,110 --> 00:56:15,762 Así que uno de sus clientes cuestionables 1088 00:56:15,763 --> 00:56:17,069 Debe haberle avisado. 1089 00:56:17,070 --> 00:56:18,852 esto no seria Mi primer cliente cuestionable. 1090 00:56:18,853 --> 00:56:20,855 Así que se deshizo de él para sacármelos de encima. 1091 00:56:21,029 --> 00:56:23,379 SWA: Ella es buena. Ella es una verdadera profesional. 1092 00:56:26,818 --> 00:56:28,733 - Ay. - MAC: Eso es lo que hacen los hombres. 1093 00:56:28,907 --> 00:56:30,822 quiero decir, Somos protectores, ¿sabes? 1094 00:56:31,257 --> 00:56:32,307 Mmm. 1095 00:56:32,432 --> 00:56:33,738 Si nos dejas. 1096 00:56:34,739 --> 00:56:37,176 Chico, déjalo ir. 1097 00:56:38,003 --> 00:56:41,485 No, Raqueeba. Tiene razón. 1098 00:56:41,746 --> 00:56:45,402 Los hombres hacen locuras para proteger a sus mujeres. 1099 00:56:45,403 --> 00:56:49,448 BOOKER: En el Coney, Había dos tiradores. 1100 00:56:49,449 --> 00:56:51,103 Y uno de ellos era yo. 1101 00:56:51,364 --> 00:56:53,234 DIARRA: Y las mujeres protegen a sus hombres. 1102 00:56:53,453 --> 00:56:55,281 se lo que paso en ese Coney. 1103 00:56:55,542 --> 00:56:59,154 Ella nos dejó tomar esta mierda falsa porque ella nos estaba demorando, 1104 00:56:59,416 --> 00:57:01,809 dándole tiempo a Booker para instalarse en Black Castle. 1105 00:57:01,810 --> 00:57:05,333 BOOKER: Sí, algunas chicas. Sólo sé un gángster como el infierno. 1106 00:57:05,334 --> 00:57:08,044 LISA: Cada casa de muñecas hecha a mano En esta cuadra, perra. 1107 00:57:08,686 --> 00:57:09,991 SWA: Solvente industrial. 1108 00:57:10,252 --> 00:57:11,302 [disparo] 1109 00:57:11,558 --> 00:57:13,168 DIARRA: Yo no tenía oro, 1110 00:57:13,473 --> 00:57:17,042 pero de repente, tuve una nueva sospechoso que todavía estaba vivo. 1111 00:57:17,216 --> 00:57:19,914 Por supuesto ella apareció para advertirle. 1112 00:57:19,915 --> 00:57:22,307 - ¿Qué carajo? - Fue en defensa propia, cariño. 1113 00:57:22,308 --> 00:57:23,918 Prometo. 1114 00:57:24,092 --> 00:57:25,746 Santa mierda. 1115 00:57:26,007 --> 00:57:27,835 Uh, nosotros- nosotros- lo limpiaremos. 1116 00:57:28,009 --> 00:57:29,141 Está bien, está bien. 1117 00:57:29,402 --> 00:57:30,621 ¿Qué estás haciendo aquí? 1118 00:57:30,622 --> 00:57:32,273 la gente de patto todavía te están buscando. 1119 00:57:32,274 --> 00:57:33,841 BOOKER: Oh, joder. 1120 00:57:33,842 --> 00:57:36,147 CLIENTE: Condujo desde Blair, Míchigan. 1121 00:57:36,148 --> 00:57:37,844 RESERVADOR: Aquí. Toma esto y sal de aquí. 1122 00:57:37,845 --> 00:57:39,499 - Bueno. - PATTO: Lo siento, viejo. 1123 00:57:39,500 --> 00:57:40,891 Estoy preparado para llegar bastante alto. 1124 00:57:40,892 --> 00:57:43,024 Yo, yo, yo. La subasta se canceló. 1125 00:57:43,198 --> 00:57:47,333 [discurso adelantado] 1126 00:57:47,594 --> 00:57:50,424 DIARRA: Y luego puta miliciana apareció con la máscara de Irma. 1127 00:57:50,425 --> 00:57:51,858 [mujer enmascarada silbando] 1128 00:57:51,859 --> 00:57:54,166 MUJER ENMASCARADA: ¿Dónde está el escritorio? 1129 00:57:54,427 --> 00:57:55,627 LISA: ¡Aléjate de él! 1130 00:57:55,628 --> 00:57:57,037 DIARRA: Y Lisa se puso protectora. 1131 00:57:57,038 --> 00:57:58,475 ¿Lisa? 1132 00:57:58,476 --> 00:58:01,041 MUJER ENMASCARADA: Relájate, pequeña. 1133 00:58:01,042 --> 00:58:02,792 no tocar mi puto novio. 1134 00:58:03,044 --> 00:58:04,219 BOOKER: Ella tiene que armar. 1135 00:58:07,919 --> 00:58:11,662 Oh, joder. Joder, joder, joder. Joder, joder. 1136 00:58:15,317 --> 00:58:17,319 Algunas chicas son bastante mafiosas. 1137 00:58:17,885 --> 00:58:19,234 Joder, joder, joder, joder. 1138 00:58:19,235 --> 00:58:20,844 DIARRA: Y él hizo todo lo que pudo 1139 00:58:20,845 --> 00:58:22,586 para mantener su nombre fuera de esto. 1140 00:58:22,847 --> 00:58:24,892 Eso suena bastante bien hasta ahora. 1141 00:58:25,545 --> 00:58:27,068 Tengo un amigo en Blair. 1142 00:58:27,242 --> 00:58:29,636 ella habló con la hija de la víctima. 1143 00:58:29,897 --> 00:58:34,859 Ella dijo que su teléfono sonó Gratiot dos días después de su muerte. 1144 00:58:36,338 --> 00:58:37,601 ¿Qué deseas? 1145 00:58:37,862 --> 00:58:40,168 Sólo la verdad. 1146 00:58:43,215 --> 00:58:44,738 Joder, joder. 1147 00:58:44,739 --> 00:58:46,434 Vamos, vamos. es todo estará bien. Sólo escóndete. 1148 00:58:46,435 --> 00:58:48,125 - No es necesario que te quedes aquí. - Reservador. 1149 00:58:48,176 --> 00:58:50,706 - Yo me encargo de todo. - [sonido metálico] 1150 00:58:53,268 --> 00:58:55,357 Shh, está bien. está bien, hermano. Está bien. 1151 00:58:55,358 --> 00:58:56,923 No quiero lastimarte, viejo. 1152 00:58:56,924 --> 00:58:58,004 No vi nada. 1153 00:58:58,186 --> 00:59:00,275 No se lo diría a nadie si lo hiciera. 1154 00:59:00,276 --> 00:59:01,885 podemos olvidar todo el maldito asunto. 1155 00:59:01,886 --> 00:59:03,365 Bueno. 1156 00:59:05,542 --> 00:59:07,892 ¿Me estás filmando? 1157 00:59:15,377 --> 00:59:16,727 Voy a limpiar el arma. 1158 00:59:16,728 --> 00:59:18,554 LISA: Tengo solvente para muebles. en mi auto. 1159 00:59:18,555 --> 00:59:20,034 Limpiará las huellas. 1160 00:59:23,647 --> 00:59:25,518 RESERVADOR: Aquí. Mantén eso a salvo. 1161 00:59:25,779 --> 00:59:28,129 LISA: solo lo estaba intentando para protegerlo. 1162 00:59:29,827 --> 00:59:31,655 Solo vi el video una vez. 1163 00:59:31,829 --> 00:59:34,919 Se muestra ante Booker Mató a ese viejo blanco. 1164 00:59:34,920 --> 00:59:36,963 prueba que tu novio no lo hice. 1165 00:59:36,964 --> 00:59:38,575 [Diarra suspira] 1166 00:59:47,584 --> 00:59:51,152 DIARRA: No hubo tanto oro como pensábamos, pero... 1167 00:59:51,326 --> 00:59:52,937 Este es el corte de Booker. 1168 00:59:53,677 --> 00:59:55,940 el hubiera Quería que lo tuvieras. 1169 00:59:56,810 --> 00:59:58,116 Mmm. 1170 01:00:02,468 --> 01:00:04,252 Lo siento, Lisa. 1171 01:00:05,210 --> 01:00:06,907 Realmente lo soy. 1172 01:00:08,605 --> 01:00:10,519 Cuídate, ¿vale? 1173 01:00:14,393 --> 01:00:17,135 Y niña, No mates a nadie más. 1174 01:00:17,309 --> 01:00:18,963 Lo digo en serio. 1175 01:00:31,932 --> 01:00:33,281 ORA: Entonces espera un minuto. 1176 01:00:33,673 --> 01:00:36,850 Sincero bajó allí por el tonto de Ron 1177 01:00:37,024 --> 01:00:38,524 y quedó atrapado en una trampa explosiva? 1178 01:00:38,547 --> 01:00:39,687 ¿Lo digo bien? 1179 01:00:39,853 --> 01:00:41,463 Mmmm, eso es correcto. 1180 01:00:41,812 --> 01:00:45,250 Pero hasta donde yo sé, estabas la única mujer que estaba viendo. 1181 01:00:45,424 --> 01:00:47,208 Así que lo siento. 1182 01:00:47,469 --> 01:00:50,211 Y felicidades, ¿sabes? 1183 01:00:50,472 --> 01:00:51,822 Ah, no, no, no, no, no. 1184 01:00:52,083 --> 01:00:53,867 - Dije que te iba a pagar. - Bueno. 1185 01:00:54,128 --> 01:00:55,869 ¿Bueno? Voy a pagarte. 1186 01:00:56,043 --> 01:00:57,784 DIARRA: Está bien. 1187 01:01:02,702 --> 01:01:04,661 Él me amaba. 1188 01:01:08,490 --> 01:01:10,188 Gracias. 1189 01:01:14,192 --> 01:01:15,889 Mmm. 1190 01:01:16,063 --> 01:01:18,196 Mi primer cliente de pago. 1191 01:01:19,588 --> 01:01:21,025 ¿Qué? 1192 01:01:21,895 --> 01:01:26,030 Tiene un conjunto corto de Gucci. y me dan $25? 1193 01:01:27,379 --> 01:01:29,250 ¿Qué era el dinero? al santo patrono 1194 01:01:29,511 --> 01:01:31,252 ¿De los negros perdidos y sus causas? 1195 01:01:31,426 --> 01:01:35,082 Yo todavía era un arquetipo de madre y un mal hijo de puta. 1196 01:01:35,256 --> 01:01:37,519 Y en ese momento, Me sentí tan bien. 1197 01:01:37,781 --> 01:01:41,828 ? no hay amor en el corazón de la ciudad? 1198 01:01:43,700 --> 01:01:45,310 Todos quieren a sus hijos 1199 01:01:45,571 --> 01:01:47,801 ser el cambio quieren ver en el mundo. 1200 01:01:47,921 --> 01:01:50,489 Para vivir mejor, vidas más nobles. 1201 01:01:50,750 --> 01:01:52,796 los que simplemente no podían vivir. 1202 01:01:52,797 --> 01:01:54,927 REPORTERO: ¿Qué sigue? ¿Para Chris Steele? 1203 01:01:54,928 --> 01:01:57,452 Chris Steele ha sido absuelto de todo delito. 1204 01:01:57,626 --> 01:02:00,325 el no va a dar cualquier declaración en este momento. 1205 01:02:00,326 --> 01:02:03,414 Me ha ordenado que pregunte a todos de usted respetar su privacidad 1206 01:02:03,415 --> 01:02:06,244 y permitirle para volver a su vida normal. 1207 01:02:07,811 --> 01:02:10,988 DIARRA: Pero ya estaba haciendo cosas en mis propios términos. 1208 01:02:11,249 --> 01:02:15,122 No necesitaba forzar mi legado en algo no nacido. 1209 01:02:16,036 --> 01:02:17,995 - Oh, caray, me tengo que ir. - ¿Qué? 1210 01:02:18,256 --> 01:02:19,816 Tengo esa reunión sobre Abe. 1211 01:02:19,997 --> 01:02:21,567 - Quieren revisar la cuna. - Oh. 1212 01:02:21,781 --> 01:02:23,101 Asegúrate de que esté en condiciones de acogerme. 1213 01:02:23,304 --> 01:02:24,653 Ajá. 1214 01:02:24,654 --> 01:02:26,263 Bueno, simplemente deshazte de todos esos cajones aleatorios 1215 01:02:26,264 --> 01:02:27,699 te desparramaste por toda tu casa 1216 01:02:27,700 --> 01:02:29,093 y estarás bien. 1217 01:02:29,571 --> 01:02:33,227 ? no hay amor en el corazón de la ciudad? 1218 01:02:34,881 --> 01:02:39,494 ? no hay amor en el corazón de la ciudad? 1219 01:02:40,365 --> 01:02:45,283 ? No hay amor ¿Y seguro que es una lástima? 1220 01:02:45,544 --> 01:02:48,765 Se dice que la bomba toma sus señales de ti. 1221 01:02:50,723 --> 01:02:53,813 DIARRA: Dicen que algunas mujeres llevar bebés en su útero. 1222 01:02:53,987 --> 01:02:56,511 Algunas mujeres los llevan todos, 1223 01:02:56,773 --> 01:02:57,991 toda una ciudad. 1224 01:02:58,252 --> 01:03:01,603 y algunas mujeres llevarse ellos mismos. 1225 01:03:01,778 --> 01:03:03,158 Entonces, estaba aceptando el hecho 1226 01:03:03,301 --> 01:03:05,172 esa aventura Era mi nueva normalidad. 1227 01:03:05,346 --> 01:03:07,000 Reyes 18:35. 1228 01:03:07,261 --> 01:03:10,264 Y el agua cayó todo alrededor del altar. 1229 01:03:10,525 --> 01:03:11,575 E incluso... 1230 01:03:11,831 --> 01:03:14,355 Llenó la trinchera también con agua. 1231 01:03:14,356 --> 01:03:17,357 DIARRA: Y la nota final de Dunc me estaba diciendo eso 1232 01:03:17,358 --> 01:03:19,708 La aventura todavía estaba llamando. 1233 01:03:19,883 --> 01:03:21,536 Dunc tuvo la previsión de saber 1234 01:03:21,798 --> 01:03:23,756 esa agua no sé siempre libre. 1235 01:03:24,017 --> 01:03:27,151 Fue un legado duradero para sus hijos. 1236 01:03:28,065 --> 01:03:31,546 Entonces, esto es lo que Harley y Erma buscaban? 1237 01:03:31,720 --> 01:03:34,027 DIARRA: Ajá. Oro líquido. 1238 01:03:34,201 --> 01:03:36,682 Creo que Dunc El tesoro era la primavera. 1239 01:03:36,856 --> 01:03:38,771 y creo está directamente debajo de nosotros. 1240 01:03:39,032 --> 01:03:41,905 Dunc encontró su tesoro exactamente a mitad de camino 1241 01:03:42,079 --> 01:03:45,082 entre trinidad rosa y Thomas Gunn. 1242 01:03:45,343 --> 01:03:48,781 Mi cliente merece algo mejor. La ciudad merece algo mejor. 1243 01:03:49,042 --> 01:03:51,131 es hora para variar por aquí. 1244 01:03:54,743 --> 01:03:56,702 [persianas haciendo clic] 1245 01:03:57,659 --> 01:04:00,662 Disculpenos. Por favor. Por favor. Por favor. 1246 01:04:01,098 --> 01:04:03,796 ? En la ciudad, ¿oh? 1247 01:04:04,057 --> 01:04:05,537 HARLEY: Necesito un Velvet nuevo. 1248 01:04:05,538 --> 01:04:07,233 La gente la llamaba gángster. 1249 01:04:07,234 --> 01:04:09,454 pero ella me ayudó mantén la paz. 1250 01:04:09,671 --> 01:04:11,586 Ella y yo 1251 01:04:11,760 --> 01:04:14,546 bueno, aceptamos el hecho que nada en esta ciudad 1252 01:04:14,720 --> 01:04:16,853 alguna vez va estar atado limpio. 1253 01:04:17,984 --> 01:04:21,292 Algunos de nosotros tenemos que pararnos en el gris como sacrificio. 1254 01:04:21,727 --> 01:04:24,208 ¿Entiendes lo que quiero decir? 1255 01:04:24,382 --> 01:04:26,036 ¿Hijo? 1256 01:04:27,733 --> 01:04:29,663 Apuesto a que esta agua no ha visto una superficie 1257 01:04:29,778 --> 01:04:31,215 en unos cien años. 1258 01:04:35,567 --> 01:04:36,617 ¿Qué? 1259 01:04:36,785 --> 01:04:38,831 Contenido de pureza fuera de serie. 1260 01:04:39,092 --> 01:04:40,572 Bien, entonces ¿cuánto vale? 1261 01:04:40,833 --> 01:04:43,723 Es decir, dependiendo del mineral. contenido, hasta mil millones. 1262 01:04:44,532 --> 01:04:46,099 Con una B. 1263 01:04:47,318 --> 01:04:50,669 Entonces, ¿qué-qué- ¿Qué hacemos con él? 1264 01:04:50,930 --> 01:04:53,715 Mantenga el secreto de Dunc hasta eso lo descubrimos. 1265 01:04:53,890 --> 01:04:55,282 Sí. 1266 01:04:55,587 --> 01:04:57,997 DIARRA: Y ya lo sé. puedes guardar un secreto. 1267 01:05:01,723 --> 01:05:03,421 [llamando a la puerta] 1268 01:05:03,422 --> 01:05:06,379 ¿Alguna vez tuviste una sensación como un nuevo capítulo de tu vida 1269 01:05:06,380 --> 01:05:08,121 ya había comenzado, 1270 01:05:08,295 --> 01:05:11,908 pero todavía necesitabas ¿Cerrar el último? 1271 01:05:15,737 --> 01:05:19,480 Seguía diciéndome a mí mismo, No te dejes engañar. 1272 01:05:19,741 --> 01:05:22,440 No te dejes engañar. 1273 01:05:33,190 --> 01:05:34,495 ¿Cómo está tu mamá? 1274 01:05:34,756 --> 01:05:36,506 Sí, pensé ella estaría en mi trasero, 1275 01:05:36,715 --> 01:05:40,284 pero creo ella está procesando. 1276 01:05:40,458 --> 01:05:42,634 Dándome el espacio que necesitaba. 1277 01:05:42,895 --> 01:05:48,509 Por eso he estado dándote tiempo y espacio. 1278 01:05:52,252 --> 01:05:54,124 no te estoy presionando para verme. 1279 01:05:54,298 --> 01:05:57,040 Sí, gracias por eso. Lo necesitaba. 1280 01:05:57,214 --> 01:06:00,347 Creo que es bueno que Fuiste a casa con tu mamá. 1281 01:06:00,521 --> 01:06:03,231 Creo que eso podría haber Hemos estado donde nos equivocamos antes. 1282 01:06:03,960 --> 01:06:05,744 Hicimos cosas fuera de lugar. 1283 01:06:08,181 --> 01:06:09,530 [ambos riendo] 1284 01:06:09,531 --> 01:06:11,401 - Sé que esto es raro. - Sí, sí lo es. 1285 01:06:11,402 --> 01:06:14,100 - Sí. - Y sé que teníamos esa mirada. 1286 01:06:14,361 --> 01:06:16,146 - Sí. - Sí. 1287 01:06:17,756 --> 01:06:19,584 Definitivamente echamos un vistazo. 1288 01:06:19,585 --> 01:06:21,498 - Entonces deberíamos hablar. - Entonces deberíamos hablar. 1289 01:06:21,499 --> 01:06:22,889 - Ahí vamos. Tú primero. - Sí. 1290 01:06:22,979 --> 01:06:24,632 No, no, no. 1291 01:06:25,982 --> 01:06:27,287 Tú primero. 1292 01:06:27,548 --> 01:06:29,202 Vale, vamos al mismo tiempo. 1293 01:06:29,463 --> 01:06:30,793 - Bueno. Bueno. - Está bien, ¿listo? 1294 01:06:30,856 --> 01:06:31,944 - Mm-hmm. - Uno. 1295 01:06:32,205 --> 01:06:33,728 - Mm-hmm. - Dos. 1296 01:06:33,990 --> 01:06:35,208 Tres. 1297 01:06:35,513 --> 01:06:37,683 - Deberíamos casarnos. - Deberíamos separarnos. 1298 01:06:42,911 --> 01:06:45,479 Ya sabes, Yo también estaba pensando eso. 1299 01:06:45,740 --> 01:06:47,525 Pero luego seguí pensando. 1300 01:06:49,222 --> 01:06:50,571 Te amo. 1301 01:06:51,442 --> 01:06:54,140 Y si hay alguien ¿Quién puede enseñarle a un niño? 1302 01:06:54,401 --> 01:06:56,571 cómo protegerse, somos tu y yo. 1303 01:07:03,367 --> 01:07:04,759 Y en lo que respecta a los nombres de los niños, 1304 01:07:05,064 --> 01:07:07,594 Me refiero a Wolverine Steele. va bastante duro, ¿verdad? 1305 01:07:08,763 --> 01:07:12,202 Wolverine Steele lo hace ir bastante duro. 1306 01:07:16,815 --> 01:07:20,645 La verdad fue, Ya había terminado con el limbo. 1307 01:07:20,819 --> 01:07:24,040 Tuve que saltar del borde de una forma u otra. 1308 01:07:25,737 --> 01:07:27,260 Consejo de aventura: 1309 01:07:27,434 --> 01:07:29,741 lo que te asusta lo mas 1310 01:07:29,915 --> 01:07:32,570 podría ser la cosa deberías intentarlo. 1311 01:07:32,620 --> 01:07:37,170 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0